Сказка на карельском и русском языке. лесовичок

Me;;ni;;ndy.

Eli-oli karjalaizes korbime;;s vahnu died’oi-me;;ni;;ndy. Eli h;i omas pertis joguzen rannal. Perti oli nostettu ped;j;n parres, suuri da luja. Kez;l died’oi k;veli me;;i; my;, ker;i muarjua da gribua, ongitti kalua j;rves. Toi;i me;;s h;i vastai rahvastu da v;h;zel p;ll;tti tavan mugah, gu ei mid; pahua ruattas. T;s me;;s h;i oli iz;nd;nny. Ylen ;ij;l died’oi suvai;;i omua me;;i; da kaikkii me;;n el;jii.

Illoil h;i suvai;;i istuo kannon pi;s da mielihyv;l kuundeli linduloin pajoloi, ;l;pp;l;in kurinehtu, ;irkoin ;irizendi;, lehtien da heinien ;upetustu. Me;;n el;j;tgi suvaittih h;ndy. Hirvet, oravat, j;n;it, hukat da reboit puaksuh tuleteldih h;nen m;kin viereh.

Died’oi gostitti niidy: ked;go morkoufkal, ked;go kapustal. A hirvih ni;koi varusti suolua, net ylen ;ij;l suvaijah suolua.

Kerran me;;s oli kova torokku. Me;;y jumizi. Tuuli vongui, katkoi oksii dai tukulleh kuadoi puuloi. El;tit mendih omih pezih. Linnut vaikastuttih da peityttih.

Huondeksekse si; alevui. Died’oi l;hti me;;;h ka;;omah, mid; pillua pidi torokku. Silkeskie h;i kuuli vienozen i;nen. Se oravaine y;l oli puuttunuh puun alle da vingui kivuttu. Died’oi nostaldi puun da pi;sti oravazen. Sit h;i ki;rii oravan k;b;l;zet da vedi sen koloh. J;lles h;i vie kodvan k;vyi sy;tt;m;h da li;;;im;h oravastu.

Diedoi-me;;ni;;ndy oli ylen pehmeisyd;melline da hyv;ntahtoi. H;i ainos tuli abuh kaikile. Kaikil pid;y olla moizennu, sit ;ski muailmas kai roih kunnolleh.
Перевод: Людмила Фёдоровна Ермолаева из ЭССОЙЛЫ.

Старичок - Лесовичок
Автор :Людмила Мехед

Жил в карельском глухом лесу старичок - лесовичок. Была у него избушка на берегу речушки. Изба из сосновых брёвен, крепкая и большая. Летом Лесовичок гулял по лесу, собирал ягоды, грибы, ловил рыбу в озёрах. Иногда в лесу встречал людей и немного, для порядка, пугал их. Он был хозяином в этом лесу. Очень любил старичок свой лес и всех зверей и птиц в нём. По вечерам обожал посидеть на пеньке, послушать трели птиц, кваканье лягушек, стрекотание кузнечиков, шорох листьев и травы. Животные дружили с ним. Лоси, белки, зайцы, волки и лисички приходили к его избушке. Он их угощал, кого орешками, кого капустой и морковкой, а кого и солью( лоси обожают это угощение). Однажды, в лесу была сильная буря . Лес гудел, трещал, падали сучья и целые деревья. Звери спрятались в свои норки. Птицы перестали петь. Все замерло...Все затаились.

К утру всё стихло . Лесовичок пошёл проверять свои угодья... Вдруг , он услышал писк...Это белочка , попала под упавшее дерево и очень сильно пищала. У неё были прижаты лапки и хвостик. Лесовичок приподнял дерево и помог белочке вылезть из западни. Лапки у зверька были повреждены, поэтому лесовичок перевязал ей лапки и отнёс в дупло.

Потом он ходил и кормил белку грибами, орехами, перевязывал и лечил ей лапки. Он был добрым. Прошло время, белочка поправилась.

Лесовичок всегда приходил на помощь зверям, они его любили.

Мораль этой сказки такова - будь добрым !