простой вопрос
в разбавленную прелесть вечеров,
вослед ушедшей и уже забытой,
уходит безнадёжная любовь,
но оставляет дверь полуприкрытой.
а я за ней слежу без глупых слёз-
помочь слезами горю невозможно,
и задаю себе простой вопрос:
зачем в любви всё призрачно и сложно?
20.11.15
© Copyright: Лепесток Хэнни, 2015
Свидетельство о публикации №115112007705
Свидетельство о публикации №115112007705
Рецензии
.. как Вы расцвели! - не успев научиться:
"люблю я тебя" = "тебя я морочу"
.. конкретное ж счастье - когда случится
.. поэту - мгновенья, жизнь - переводчику
Дмитрий Краев Рэм 23.11.2015 16:07 • Заявить о нарушении
"люблю я тебя" = "тебя я морочу"
.. конкретное ж счастье - когда случится
.. поэту - мгновенья, жизнь - переводчику
Дмитрий Краев Рэм 23.11.2015 16:07 • Заявить о нарушении
ПРОХАННЯ СТАРОГО ЛIРНИКА
Переведiть мене через майдан ,
Туди де бджоли в гречцi стогнуть глухо,
Де тиша набивайэтся у вуха.
Переведiть мене через майдан.
Переведiть мене через майдан
Де все святкують , б’ються и воюють ,
Де часом i себе й мене не чують.
Переведiть мене через майдан…
Переведiть мене через майдан ,
Де я спiвав усiх пiсень , що знаю ,
Я в тишу увiйду i там сконаю...
Переведiть мене через майдан...
Переведiть мене через майдан ,
Де жiнка плаче , та , що був я з нею,
Мину ii i навiть не пiзнаю…
Переведiть мене через майдан…
Переведiть мене через майдан
З жалями й незабутою любов’ю ,
Там дужим був i там нiкчемним був я...
Переведiть мене через майдан…
Переведiть мене через майдан ,
Де на тополях виснуть хмари п’янi ,
Мiй син тепер спiвайэ на майданi,...
Переведiть мене через майдан...
Переведiть...
Майдану тлумне тло
Взяло його у себе i вело ще ,
Коли вiн впав у центрi тоi площi...
А поля за майданом не було.
В.КОРОТИЧ 1971р.
--
только здесь, с кем-нибудь из друзей, прочитаю что-нибудь по-украински
--
для меня это всегда звучало - проведи меня через мою жизнь - последний раз
но мы всегда идём по жизни в последний раз - можно и не заморачиваться
проведи меня по жизни - смело.. и откровенно.. и красиво.. и честно.. и исполнено чувства.. очень красиво
--
мне нужно, чтобы Вы были счастливы
Дмитрий Краев Рэм 26.11.2015 08:10 Заявить о нарушении
Переведiть мене через майдан ,
Туди де бджоли в гречцi стогнуть глухо,
Де тиша набивайэтся у вуха.
Переведiть мене через майдан.
Переведiть мене через майдан
Де все святкують , б’ються и воюють ,
Де часом i себе й мене не чують.
Переведiть мене через майдан…
Переведiть мене через майдан ,
Де я спiвав усiх пiсень , що знаю ,
Я в тишу увiйду i там сконаю...
Переведiть мене через майдан...
Переведiть мене через майдан ,
Де жiнка плаче , та , що був я з нею,
Мину ii i навiть не пiзнаю…
Переведiть мене через майдан…
Переведiть мене через майдан
З жалями й незабутою любов’ю ,
Там дужим був i там нiкчемним був я...
Переведiть мене через майдан…
Переведiть мене через майдан ,
Де на тополях виснуть хмари п’янi ,
Мiй син тепер спiвайэ на майданi,...
Переведiть мене через майдан...
Переведiть...
Майдану тлумне тло
Взяло його у себе i вело ще ,
Коли вiн впав у центрi тоi площi...
А поля за майданом не було.
В.КОРОТИЧ 1971р.
--
только здесь, с кем-нибудь из друзей, прочитаю что-нибудь по-украински
--
для меня это всегда звучало - проведи меня через мою жизнь - последний раз
но мы всегда идём по жизни в последний раз - можно и не заморачиваться
проведи меня по жизни - смело.. и откровенно.. и красиво.. и честно.. и исполнено чувства.. очень красиво
--
мне нужно, чтобы Вы были счастливы
Дмитрий Краев Рэм 26.11.2015 08:10 Заявить о нарушении