Обычная любовь - Ordinary Love by Michael Burch

Неописать любовь, бедны слова,
глаза отводим, выключая свет,
"люблю тебя...", но тема не нова...

срываем покрывало... плоть права,
сплетаясь в то, чему названья нет,
пока не дружит с телом голова...

Сейчас твой волос - серая трава,
шепнёшь спиной, мурлыкая в ответ,
"люблю тебя", но тема не нова...

Под одеялом рук и ног едва
на обогрев хватает, и сюжет
не обсуждаем... Знаем... Что слова?

Мы старше чем любовь была сперва,
но, что она сумела - лишь едва,
едва ли умещается в слова

"люблю тебя", хоть тема не нова.


Ordinary Love (by Michael Burch)

Indescribable--our love--and still we say
with eyes averted, turning out the light,
"I love you," in the ordinary way

and tug the coverlet where once we lay,
all suntanned limbs entangled, shivering, white ...
indescribably in love. Or so we say.

Your hair’s blonde thicket now is tangle-gray;
you turn your back; you murmur to the night,
"I love you," in the ordinary way.

Beneath the sheets our hands and feet would stray
to warm ourselves. We do not touch despite
a love so indescribable. We say

we’re older now, that "love" has had its day.
But that which Love once countenanced, delight,
still makes you indescribable. I say,
"I love you," in the ordinary way.

Winner of the 2001 Algernon Charles Swinburne poetry contest