Генрикас Радаускас. Цветок и ветер

Сказал цветочек ветру, что завтра расцветёт,
А ветерку послышалось, что он сказал „вот вот“, –
Шепнул он тихо брату, а тот другому вдруг,
А он был самый младший, ещё немножко глуп.

И тот направил тучу, и начал дождик лить,
Работая усердно, печь солнца стал топить.
Стал по деревне бегать как бы без головы,
Но разгадать не мог он цветочка цвет, увы.

Решил, не ожидая, цветочек расцвести,
Бутона распахнулся зелёный шарфик вмиг, –
И вдруг расцвёл цветочек, цвет показать успел,
Его качая ветер, кричал: „Он бел, он бел!“

Henrikas Radauskas. Gele ir vejas

Gele pasake vejui, kad ji prazys rytoj,
O vejui pasigirdo, kad ji pasake „tuoj“, –
Tas pakuzdejo broliui, o brolis dar kitam,
Jauniausiam ir linksmiausiam, kvailam ir nerimtam.

Ir tas atvare debesi ir eme pilti lietu,
Ir saules krosni ispute, kad ji karsciau spindetu.
Ir visa kaima sujauke ir duko be galvos,
Ir trankes, klausinedamas, kokios ji bus spalvos.

Ir nutare nelaukusi prazyst gele gera,
Ir plyso dregno pumpuro zalia skara, –
Gele baltai prazydo ir balta gele ta
Lingavo vejas saukdamas: „Balta, balta, balta!“