lover

Граф Лисецкий
"Nothingness"* по-русски не сказать.
Выразить тоску не хватит слова.
Солью наполняются глаза,
А в висках случит: "the lower, lower".**
Только буква. Разница в черту.
Смысла же - на три небесных царства.
lover/lower - нужный подчеркнуть.
Сердце колет. Где мое лекарство?
...где-то-де за тридевять земель.
Жуткие шесть сотен километров
Разделяют нас. Лишь юная метель
Без стеснения в любви клянется ветру...

* - не имеет точных аналогов в русском языке, буквально можно перевести как "ничегошность"
** - зд. ничтожество


© Copyright: Граф Лисецкий, 2015
Свидетельство о публикации №115111700694
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Граф Лисецкий
Рецензии
Написать рецензию
Сама по себе интересная игра английских слов очень интересно и органично, на мой взгляд, вплетена в лирическое стихотворение на русском. Оригинально! Рифмы хорошие.
Мне по душе.
С уважением и благодарностью

Александр Шарыгин   16.03.2016 21:19   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Граф Лисецкий