(вольный перевод с польского стихотворения Владислава Броневского)
-Ах, красавица рябина, русская душа.
Восхищаюсь я тобою, много куража.
Осень шагает, деревья золотыми делая.
А на тебе ягодка уже вся покраснелая.
В ягоды, как в кораллы, тебе было суждено одеться.
Смотрю на тебя, твоей красотой не могу наглядеться.
Разрослась ты над ручьём,
Хорошея с каждым днём.
Хоть природа и сурова -
Ты прекрасна, право слово.
Подошёл я, подошёл,
Рукой нежной обнял ствол.
И склонилось деревцо.
Говорит мне прям в лицо:
«Я красива и юна,
Только юность недлинна.
Опадут все листья скоро,
Превратятся в кучу сора.
Ну, а дальше – что творится!
Ягодки поест все птица.
Станут грустными леса,
Пропадёт моя краса».
Рябина
© Copyright: Сэлл Славиков, 2015
Свидетельство о публикации №115111600538
Свидетельство о публикации №115111600538
Рецензии