Подснежник

(вольный перевод с польского стихотворения Владислава Броневского)

Ещё поле  в снежной корке
         И  ручей  во льды закован.
А подснежник на пригорке
         Пробиваться начал снова.

От снов безмятежных
         Просыпалась земля.
А  в лесу подснежник
         Рос   день   ото  дня.

Что за крона, что за стебель!
         И растёт он, выше, выше.               
Ярче солнце светит в небе,
         Освещает  домов крыши.

А  зима  совсем  проходит,
          И        слабеют         холода.
В мире нашем происходит,
          Всё как раньше, как всегда.

Вдруг берёзонька серёжки
          Над подснежником склонила:
 «Весна идёт ли по дорожке,
          Мимо    тут    не   проходила?»

Обдала пыльцой с серёжек,
          Но цветок не дал ответа.
 Он подумал: «До чего же
          Хороша   наша планета!»

Он молчал, а Весна  вдоль парка
                Шла, зеленела вся страна.
Скоро     будет,    будет     жарко,
                Наступает     так      Весна.