Друзьям из Смоленска

Перевод на русский язык Бориса Сиротина

Испить бы вам, друзья,
Медовой браги
За светлыми столами торжества!..
Но с тихих берегов моей Кокшаги
Я горестные вам пишу слова.

Я вновь и вновь внимаю потрясённо
Пяти прекрасным русским именам,
Которые, как звёзды с небосклона,
Упали,
Свет и боль оставив нам.

Погиб Гагарин -
"Красный бог Вселенной",
Подумать не успев, что всё, конец...
И, ослеплённый вспышкою мгновенной,
Из рук Конёнков
Выронил резец.

Твардовский, Исаковский и Рыленков -
Поэзии высокие сыны -
Ушли от нас.
В смоленских деревеньках
Стоят деревья,
Траурно темны.

И тень от них
Легла на лица наши.
Как будто каждый
В чём-то виноват...
Друзья мои,
Он тяжек, хмель утрат,
И вы его испили
Полной чашей.

И вся страна
Внимает потрясённо
Пяти прекрасным русским именам,
Которые, как звёзды с небосклона,
Упали,
Свет и боль оставив нам.
Да, свет и боль...
И вздрогнул я от света,
И дрогнет за окошком
Скорбный мрак.

За космонавта,
Скульптора,
Поэта
Нам с вами жить,
А это трудно так...