Ветераны

Перевод Бориса Сиротина

Те годы
В глубь истории ушли,
И скоро мы читать по пальцам будем
Фронтовиков.
Лишь низкий холм земли
И звёздочка
Напомнят близким людям
О том, что жил на свете ветеран.

И хоть ему от старых ран несладко
Порой бывало,
Он не задирал
Других - мол, я сражался, -
Только складка
С годами глубже делалась на лбу,
И раны глубже и упорней ныли.
Но он не проклинал свою судьбу,
Те годы в лязге танков,
В клубах пыли
Ночами оживали перед ним,
И это было молодостью,
Щедрой
На месть и на любовь,
И едкий дым
Стелился по стерне
Под низким ветром.
И было утро каждое вдвойне
Счастливым,
Если он, уйдя за город,
Шагал по жёлтой лаковой стерне
Вслед за комбайном -
Нараспашку ворот,
И запах хлеба тёплого вдыхал,
Из горсти в горсть
Пересыпал новину,
и солнца шар огромный полыхал,
Обняв зарёю неба половину.

Фронтовику
Не думалось тогда
О том, что этот мир ему спасеньем
Обязан,
Но об этом города
И сёла знали,
В воздухе осеннем
Об этом песню пели провода.

И нет,
Не только холмики земли
Напоминают нам о ветеранах:
Те годы
В глубь истории ушли -
Жить на страницах,
От огня багряных!..