Сэмюэль Беккет - Деньги на стол

принеси и деньги выложи
Голгофа была лишь подкладнем
рак, ангина - нам все едино
бугорчатку откашляй, не скупись
и ни один пустяк не слишком уж пустячен, даже тромб
все венеричное особо приветствуется
в нафталиновом шарике старая тога
не сентиментальничай, ведь этого ты не захочешь снова
и отошли, что со всем прочим в котел мы это поместим
с твоей любовью неотомщенно-отмщенной
слишком загодя забраны вещи слишком поздно вещи взяты
бычья мошонка, дух болящий
не вылечишь ты это, не снесешь
это - суть ты, и ты ровняем
и всяк дурак, что сострадать тебе обязан
итак, закупорь все предметы разногласий и отошли;
все сплошь мученья с диагнозом и без
с ошибочным диагнозом
друзей заставь ты также поступить, из этого мы пользу извлечем;
из этого получим смысл мы, в котел со всем оставшимся втолкнем
и это все до агнцевой крови прокипает


offer it up plank it down
Golgotha was only the potegg
cancer angina it is all one to us
cough up your T.B. don’t be stingy
no trifle is too trifling not even a thrombus
anything venereal is especially welcome
that old toga in the mothballs
don’t be sentimental you won’t be wanting it again
send it along we’ll put it in the pot with the rest
with your love requited and unrequited
the things taken too late the things taken too soon
the spirit aching bullock’s scrotum
you won’t cure it you won’t endure it
it is you it equals you any fool has to pity you
so parcel up the whole issue and send it along;
the whole misery diagnosed undiagnosed
misdiagnosed
get your friends to do the same we’ll make use of it;
we’ll make sense of it we’ll put it in the pot with the
rest
it all boils down to blood of lamb