Dulce Maria Loynaz
Cuba -1903 -1997
Leccion primera
Tegernaria domostica (Arana comun)
La Ara;a gris de tiempo y de distancia
tiende su red al mar quieto del aire,
pescadora de moscas y tristezas
cotidianas...
Sabe que el amor tiene
un solo precio que se paga
pronto o tarde: la Muerte.
Y Amor y Muerte con sus hilos ata...
ДУЛЬСЕ МАРИЯ ЛОЙНАС
Куба
УРОК ПЕРВЫЙ
ПАУК ОБЫКНОВЕННЫЙ
Вольный перевод с испанского О. Шаховской (Пономаревой)
Серый паук и времени, и расстояния,
он сеть свою в спокойном воздухе развешивает,
рыбачит мух и грусти лёгкое дыхание
на вОлнах дней поспешных.
Он знает, что любви дозволено иметь
одну лишь цену, то доказано,
оплачивается рано или поздно: Смерть,
Смерть и Любовь между собою связаны…
12.11.15
Оригинал из «Isla Negra» № 11/401 – Поэтический альманах в Интернете, издающийся в Аргентине и в Италии.
Dulce Maria Loynaz. Куба. Урок первый
© Copyright: Ольга Шаховская, 2015
Свидетельство о публикации №115111404566
Свидетельство о публикации №115111404566
Рецензии