Роберт Грейвз. Дрова

Роберт Грейвз

 ДРОВА

Дуб, когда он стар и сух,
Хорошо горит.
У сосны приятный дух,
Но она искрит.

У берез кору срезай,
Чтоб огонь разжечь,
А боярышник кидай
Напоследок в печь.

Падуб будет пламенеть,
Словно воск свечной,
Вяз - невидно, тайно тлеть,
Как покров льняной.

Буком хорошо топить -
Зимовать тепло.
Но сырое древо сбыть -
Сделать людям зло.

Полнит яблонь, груш дымок
Ароматом дом;
Пахнет как лесной цветок
Вишня под окном.

Ясень люб мне голубой...
Все бери на вес -
Нынче с каждою зимой
Дорожает лес.

(С английского)


Рецензии
Прекрасный перевод замечательного поэта!
Легко, поэтично и со знанием дела!

Спасибо, Алла!

С этим поэтом грустить не удастся!..))

Лариса Евмина   19.10.2026 22:58   •   Заявить о нарушении
Спасибо, Лариса! Да, как у нас...

Алла Шарапова   20.10.2026 10:23   Заявить о нарушении
На это произведение написано 7 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.