Joe Cocker - First We Take Manhattan, перевод

First We Take Manhattan - эквиритмический перевод, прослушать песню здесь в оригинальном исполнении Леонарда Коэна 1988 года https://www.youtube.com/watch?v=JTTC_fD598A.
Укороченная рок-версия Джо Кокера с альбома "No Ordinary World" 1999 года https://www.youtube.com/watch?v=FOBULsEUwn8.

Мне дали двадцать лет без переписки,
Ведь я решил систему изменить.
Но вот я вышел, я вышел отомстить им,
Мы возьмём Манхэттен, а затем Берлин.

Ведом знаменьем божеским я свыше,
Ведом пятном родимым у морщин,
Ведом я красотою наших пушек,
Мы возьмём Манхэттен, а затем Берлин.

Да, я люблю побыть с тобою, детка,
Люблю твой запах, жар от тела и прикид.
Но видишь там людей, все в хаки, на вокзале?
Так знай же, так знай же, знай же,
Я – один из них.

Для тебя я неудачник,
Но вот пришёл момент, я победил,
Ты можешь помешать мне,
Но у тебя не хватит на то сил.
Как много дней я верил в этот миг,
Что должен он прийти,
Мы возьмём Манхэттен, а затем Берлин.

Мне претит модельный бизнес, мистер,
Не люблю пилюли от еды,
Обозлён судьбой моей сестрицы,
Мы возьмём Манхэттен, а затем Берлин.

Да, я люблю побыть с тобою, детка,
Люблю твой запах, жар от тела и прикид.
Но видишь там людей, все в хаки, на вокзале?
Так знай же, так знай же, знай же,
Я – один из них.

Я признателен тебе, что ты прислала,
Ту скрипку мне для уличной игры.
Я выступал ночами и вот готов я,
Мы возьмём Манхэттен, а затем Берлин.

Не забудь меня, для музыки ведь жил я,
И помнишь ли, что я тебя кормил?
Вот День Отца настал и ноют наши раны,
Мы возьмём Манхэттен, а затем Берлин.

__________________________       


First We Take Manhattan (Leonard Norman Cohen)

They sentenced me to twenty years of boredom
For trying to change the system from within
I'm coming now, I'm coming to reward them
First we take Manhattan, then we take Berlin

I'm guided by a signal in the heavens
I'm guided by this birthmark on my skin
I'm guided by the beauty of our weapons
First we take Manhattan, then we take Berlin

I'd really like to live beside you, baby
I love your body and your spirit and your clothes
But you see that line there moving through the station?
I told you, I told you, told you,
I was one of those

Ah you loved me as a loser,
but now you're worried that I just might win
You know the way to stop me,
but you don't have the discipline
How many nights I prayed for this, to let my work begin
First we take Manhattan, then we take Berlin
               
I don't like your fashion business mister
And I don't like these drugs that keep you thin
I don't like what happened to my sister
First we take Manhattan, then we take Berlin

I'd really like to live beside you, baby
I love your body and your spirit and your clothes
But you see that line there moving through the station?
I told you, I told you, told you,
I was one of those

And I thank you for those items that you sent me
The monkey and the plywood violin
I practiced every night, now I'm ready
First we take Manhattan, then we take Berlin
         
Ah remember me, I used to live for music
Remember me, I brought your groceries in
Well it's Father's Day and everybody's wounded
First we take Manhattan, then we take Berlin.