Reinhard Mey. Gute Nacht, Freunde

Друзья доброй ночи, скоро уходить, и мне
Хочется сказать вам это, пока тлеет сигарета и пока не опьянел.
За дни и ночи под вашей крышей. Я благодарен
За стол и кров, за каждый стакан, выпитый с вами,
И за тарелку, что вы непременно ставите рядом
Всегда со своими, когда мне это надо.
 
Друзья доброй ночи, скоро уходить, и мне
Хочется сказать вам это, пока тлеет сигарета и пока не опьянел.
Я благодарен за время, что мы с вами болтали,
И за терпенье, за последнее слово, что осталось за вами.
Что, когда исчезал я внезапно, молчали, за спиной не шепчась,
И за вашу открытую дверь, где стою я сейчас.
 
Друзья доброй ночи, скоро уходить, и мне
Хочется сказать вам это, пока тлеет сигарета и пока не опьянел.
За свободу, чей вечный дух среди вас обитает.
Я благодарен, что деньги на дружбу никто не сменяет.
Что внешне вы точно такие же как и внутри,
И что в ваших окнах всегда свет горит.


Оригинал

Gute Nacht, Freunde, es wird Zeit fuer mich zu geh‘n.
Was ich noch zu sagen haette, dauert eine Zigarette und ein letztes Glas im Steh‘n.
Fuer den Tag, fuer die Nacht unter eurem Dach.
Habt Dank fuer den Platz an eurem Tisch, fuer jedes Glas, das ich trank,
Fuer den Teller, den ihr mit zu den euren stellt, als sei selbstverstaendlicher nichts auf der Welt.

Gute Nacht, Freunde, es wird Zeit fuer mich zu geh‘n.
Was ich noch zu sagen haette, dauert eine Zigarette und ein letztes Glas im Steh‘n.
Habt Dank fuer die Zeit, die ich mit euch verplaudert hab‘
Und fuer Eure Geduld, wenn‘s mehr als eine Meinung gab.
Dafuer, dass ihr nie fragt, wann ich komm‘ oder geh‘,
Fuer die stets offene Tuer, in der ich jetzt steh‘.

Gute Nacht, Freunde, es wird Zeit fuer mich zu geh‘n.
Was ich noch zu sagen haette, dauert eine Zigarette und ein letztes Glas im Steh‘n.
Fuer die Freiheit, die als steter Gast bei euch wohnt.
Habt Dank, dass ihr nie fragt, was es bringt, ob es lohnt.
Vielleicht liegt es daran, dass man von draussen meint,
Dass in euren Fenstern das Licht waermer scheint.