Mariana Bernardez Мехико. ХХ1

Mariana Bernardez
Mexico -1964
XXI

;Seduce a Eva el siseo de la serpiente que se transmuta en palabra de futuro?, ;qu; habr; fascinado m;s a sus o;dos intocados, la promesa o el lenguaje?, ;c;mo resistir tan brutal incitaci;n de quien se ostenta due;o del habla? Quiz; la pregunta sea por qu; Eva no huy; con la serpiente y regresa a beber versos de los labios de Adan, ;por que cae en cuenta de que el lenguaje es el elemento que porta dentro de s; todos los tiempos y por ende habr; de develar el camino entre el ;rbol de vida y la muerte y el de la ciencia? Tal vez sea la conciencia de la desnudez la que despierte en ella la fatalidad del amor. Lo que Eva no supo es que Adan mal pronunciar;a su nombre y al hacerlo el ;ltimo basti;n del para;so se derruir;a inevitablemente.
Caen los ;ngeles, caen Ad;n y Eva, caen las letras que arropaban su cuerpo.
La letra acota el vac;o del Universo y en su no.espacio da inicio la escritura: eucarist;a que afianza el lazo imposible del polvo con lo inmortal.


МАРИАНА БЕРНАРДЕС
Мексика
ХХI

Перевод с испанского О. Шаховской (Пономаревой)

Соблазняющее Еву шипение змея превращается в слово будущего?, что очаровывает больше нетронутый слух в обещаниях языка?, как противиться животному подстрекательству говорящего? Возможно, был вопрос, почему Ева не ушла со змеем и возвратилась вкушать стихотворения с губ Адама;почему она считает язык – составная часть, несущая себя внутри всех времён, и почему он будет находить дорогу между древом жизни и смертью и древом науки? Возможно, если основывать представление о наготе на пробуждающейся в ней фатальности любви, то, что Ева не узнала бы из того, что Адам нечётко произнёс, её название, сотворившее последний бастион перед раем, который неизбежен.
Падают ангелы, уходят Адам и Ева, слабеют слова, прикрывавшие её тело. Слово ограничивает пустоту Вселенной, открывающей дорогу написанному:
Евхаристия даёт гарантию невозможности появления пыли на бессмертном аркане.

11.11.15

Оригинал из «Isla Negra» № 11/401 – Поэтический альманах в Интернете, издающийся в Аргентине и в Италии.