Цикада от заката до рассвета
порхала припеваючи все лето,
но голодно Цикаде стало,
когда в полях похолодало.
Нет ни мушиного куска,
чтоб заморить ей червячка.
Бредет бедняжка, плача тихо,
чтобы соседка-Муравьиха
хотя бы зернышко Цикаде
ссудила бы прокорма ради,
а там, глядишь, уже весна.
«Поверь мне, — говорит она, —
я долг верну тебе с лихвой —
мы ж насекомые с тобой!»
Оно соседке было надо?
Она была немножечко скупой.
«Что делала ты летнею порой?» —
спросила Муравьиха у Цикады.
— И днем, и ночью пела я для всех,
и только в этом согрешила.
— Ты пела? Это очень мило.
Теперь и поплясать не грех.
10-11 ноября 2015
Оригинал:
http://poezia.ru/article.php?sid=115420
Жан Лафонтен. Цикада и Муравьиха
© Copyright: Юрий Лифшиц, 2015
Свидетельство о публикации №115111100086
Свидетельство о публикации №115111100086
Рецензии
Ритм хоть и изменён,
Но подлинник отлично был переведён.
И где же "от заката до рассвета",
Когда его в оригинале НЕТУ?
Кирилл Грибанов 17.03.2022 18:30 • Заявить о нарушении
Но подлинник отлично был переведён.
И где же "от заката до рассвета",
Когда его в оригинале НЕТУ?
Кирилл Грибанов 17.03.2022 18:30 • Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.