Leonard Cohen. Hallelujah

Я слышал тайный арфы звук,
Давид ласкал ей Божий слух,
Но вряд ли музыкой тебя взволнуешь…
Один аккорд, другой аккорд
Минор падёт, взлетит мажор,
И царь в восторге славит: «Аллилуйя!»

Час испытания настал,
Вирсавию ты увидал:
Она была прекрасна в свете лунном…
Вот ты на кухне с ней сидишь
И ужин ждёшь, а трон забыт.
В немом восторге шепчешь: «Аллилуйя!»

Когда-то я здесь раньше был,
Все эти залы проходил,
Жить в одиночестве я был уже не в силах…
Твой поднят флаг на самый верх,
Но ведь любовь – не марш побед,
А холод осквернённой «Аллилуйя!»

Ты знать дала мне наперёд,
Что есть сейчас и что грядёт,
Но вряд ли это чудо повторится…
Ты вспомни: вместе были мы
В сокрытии свящённой тьмы,
И нашим вздохом было: «Аллилуйя!»

Наверное, есть где-то Бог,
Но что я знаю про любовь?
Убить любого, кто тебя волнует…
Любовь – не крик, не плач в ночи,
Не робкий свет младой зари,
А холод осквернённой «Аллилуйя!»




I've heard there was a secret chord
That David played and it pleased the Lord
But you don't really care for music, do you?
It goes like this: the fourth, the fifth
The minor fall, the major lift
The baffled king composing Hallelujah!

Your faith was strong
But you needed proof
You saw her bathing on the roof
Her beauty and the moonlight overthrew you
She tied you to a kitchen chair
She broke your throne, she cut your hair
And from your lips she drew the Hallelujah!

Maybe I've been here before
I know this room, I've walked this floor
I used to live alone before I knew you
I've seen your flag on the marble arch
Love is not a victory march
It's a cold and it's a broken Hallelujah!

There was a time you let me know
What's real and going on below
But now you never show it to me, do you?
Remember, when I moved in you
The holy dark was moving too
And every breath we drew was Hallelujah!

Maybe there's a God above
And all I ever learned from love
Was how to shoot at someone who outdrew you
It's not a cry you can hear at night
It's not somebody who's seen the light
It's a cold and it's a broken Hallelujah!