Сохраб Сепехри. За морями

Построю лодку.
Я построю лодку.
Спущу на вОду,
  уплыву отсюда,
  от чуждой мне земли, где никого
    нет, кто бы посреди лесной долины
      любви героев ото сна бы пробудил.

В лодке моей сетей не будет,
в сердце не будет тяги к жемчугам.
Плыть буду, плыть.
   Не привяжусь душой
  ни к моря синеве, ни к волооким
   русалкам, возникающим в сияньи
    рыбацких одиночеств, с длинных кос
     что рассыпают сказки рыбакам.

Плыть, плыть и петь...
От города, где умерли легенды в мужчине,
  в женщине где нет
     той радости, что дарит гроздь лозы,
      где на висящих в залах зеркалах
                не отражается веселье,
         даже в лужах
                нет отражения и света фонарей.

Прочь, прочь отсюда.
Песню спела ночь.
Настал черёд окон.
Петь, буду петь и плыть я.

За морями
  есть город,
окна в нем распахнуты навстречу красоте.
Там голуби на крышах на фонтаны
  людского разума любуются,
   ребенка
   десятилетнего ладонь - к познанью ключ.

Там стены из сырца.
И люди смотрят с нежностью на них,
  в той глине чёрствой теплоту огня
   и безмятежность снов грядущих видя.
Земля там слышит музыку твоих
  чувств,
   ветром переносит шелест
    диковинных птиц крыльев,
     о которых
     легенды пели.

За морями город,
  где солнце по небу разлито,
   чтоб хватило
     его всем, всем глазам, что смотрят на восход.
Поэты там — наследники воды
     и мудрости, и света.


За морями
  есть город.

Строить лодку,
  лодку строить...


Сохраб Сепехри (1928-1980, Тегеран) — иранский поэт, художник, философ

по изумительному переводу с фарси г-жи Юлтан Садыковой


----
оригинал на таджикском варианте фарси (не все символы отображаются правильно):



;аи;е хо;ам сохт,
Хо;ам андохт ба об.
Пушти дарё;о ша;ре аст,
ки дар он пан;ара;о р; ба та;алл; боз аст,
Бом;о ;ойи кабутар;ое аст, ки ба фаввора ;уши башар;
менигаранд,
Дасти ;ар к;даки да;солаи ша;р, шохаи маърифате аст,
Мардуми ша;р ба як чина-чунон менигаранд,
ки ба як ш;ъла, ба як хоби латиф
Хок, муси;; э;соси туро мешунаванд,
Ва садои пуре мур;они асотир меояд дар бод.
Пушти дарё ша;ре аст,
ки дар он вусъати хуршед ба андозаи чашмони са;ар-хезон аст.
Шоирон вориси обу хирад ва равшанианд.
Пушти дарё;о ша;ре аст
;аи;е бояд сохт.