Перевод с украинского:
http://www.stihi.ru/2015/11/04/11852
Как бы в щупальцах мыслей
и в бездне проблем не пропасть…
Одолей же бессилье,
сомненья, неверие Богу.
Знай, что свет – это всё,
жажда жизни, полёты, что всласть,
Просветлённая радость
и счастье вернуться к порогу.
И, когда обессилен,
ветра покалечат крыло,
Растревожена, боль
одолеет до изнеможенья,
Делай так, как подсолнух:
пусть станет от солнца светло,
Повернись и лицом,
и душою, и сердцем – к прозренью.
Оригинал:
У безмежжі думок,
в океані проблем не згубись,
Переборюй безсилля
і сумніви, спрагу і втому.
Знай, що світло - це все,
це життя і польоти увись,
Це просвітлена радість
і щастя вертатись додому.
І коли буде тяжко
й вітри покалічать крило,
І стривожений біль
турбуватиме аж до знемоги,
Ти роби, як той сонях:
шукай світлове джерело
Й повертайся обличчям,
душею і серцем до нього.
Знай, что свет это всё!.. Из Людмилы Юферовой
© Copyright: Светлана Груздева, 2015
Свидетельство о публикации №115111100044
Свидетельство о публикации №115111100044
Рецензии
"Как бы в щупальцах мыслей..."
Хорошо перевела, Светик!
Обнимаю и люблю тебя!
Соловей Заочник 11.11.2015 11:45 • Заявить о нарушении
Хорошо перевела, Светик!
Обнимаю и люблю тебя!
Соловей Заочник 11.11.2015 11:45 • Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.