Мне казалось, что крепость гранитной скалы
Ни с чем не сравнима. Впервые
Я вижу разломы земной кабалы
И раны ее вековые.
В чем дело? - ответь мне, твердыня, сама!
И слышу, как звук укоризны:
-А в том, что я эхо твое и судьба,
Я след твоей прожитой жизни.
Подстрочник
Мне казалось, нет крепче
Гранитной скалы, кроткой
А гляди, и на ней трещины какие,
И зияющие раны вековые!
Ответь мне сама, в чем же дело?
-В том, мой человек, коль ты спросил,
Что я эхо твое и отражение жизни.
Скала
© Copyright: Мариян Шейхова, 2015
Свидетельство о публикации №115111103020
Свидетельство о публикации №115111103020
Рецензии
Мариян, какое сильное стихотворение! И Ваш перевод замечательный! В подстрочнике мне понравилась особенно предпоследняя строка, в которой скала обращается к спрашиваюшему: "мой человек", хорошо, что Вы дали подстрочник. Добра Вам и радости! Спасибо.
Людмила Зубкова 2 11.11.2015 22:13 • Заявить о нарушении
Людмила Зубкова 2 11.11.2015 22:13 • Заявить о нарушении
да, мне тоже жаль, что я не смогла включить это обращение в перевод :)
Спасибо большое, Людмила!
Мариян Шейхова 11.11.2015 23:40 Заявить о нарушении
Спасибо большое, Людмила!
Мариян Шейхова 11.11.2015 23:40 Заявить о нарушении
Мариян, это можно сделать только во втором варианте перевода, Ваш перевод дает аромат аварского и сделан по-русски, "мой человек" должен иметь схожее окружение, то есть другой вариант весь должен быть другим и показать различие культур.
Людмила Зубкова 2 12.11.2015 11:06 Заявить о нарушении
Людмила Зубкова 2 12.11.2015 11:06 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.