Дивный сад

                “...Никогда не забуду короткие визиты в тот черный лесок.       
                Вы ведь понимаете, что я имею в виду?
                Целую его тысячи раз и жду, не дождусь мгновения,
                когда я снова там побываю”.
            
                Из письма Наполеона Бонапарта
                к Жозефине Богарне.               
                Италия, Риволи, январь 1797 г.


                "Nie utulony w piersi zal,
                bo za jedna sina dala — druga dal...
                Nie spoczniemy,
                nim dojdziemy,
                nim zajdziemy
                w cudny las..."

                "Неутолимая в груди печаль,
                ведь за каждой синей далью - снова даль...
                Не отдохнем мы,
                пока не дойдем мы,
                пока не зайдем мы
                в чудный лес..."

                Червоны гитары - Не отдохнем
                Czerwone Gitary — Nie spoczniemy 
                Sewerin Krajewski – Agneszka Osecka, 1970 г.
               


У всякой девы есть тот дивный сад;
стяжает каждый вожделенный взгляд
он юношей и старцев убеленных —
милее нет его во всех Вселенных!
От взоров он сокрыт обыкновенно
то джинсами, то юбкой; и, наверно,
одним избранником, что девою любим,
тот дивный сад лел`еем и хол`им…

                2014