One Day Eternity

Небо Надчернымлесом

I am absorbing in the sun rays.
The desert beach on distant land.
And in the air there’re many sea sprays.
And I am grown into sands.

The sweetest dream! My soul’s flying.
I’m lying here. I am not trying
To catch some shadow I forgot,
And what I was, and what I’ve got.

None wants me. But I need nobody.
My time has stopped. I’ve turned the past.
And when the day is gone at last
My soul leaves my needles body.

My body’ll turn into the sand.
Sea wave will wash me with its hand.

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Небо Надчернымлесом

Рецензии

Написать рецензию

Я рискнула перевести Ваше произведение, уважаемый автор.Вот что из этого получилось.

Я лежу на пустынном пляже...
На заброшенном берегу...
Под палящим Солнцем и даже ...
Врос в песок... И встать не могу.

Сладко сплю...а душа взлетает...
Не пытаюсь я скрыться в тень...
Кто я есть? И что понимаю ?
Всё забыл...А живу зачем?

Я один... Мне никто не нужен...
Так и я ...не желаем никем.
Моё время стоит к тому же:
Весь я в прошлом...Спроси, зачем...

День прошёл... Наконец,-то вечер.
И душа покидает тело ...
Превращусь я в песок и... в Вечность.
В море смоет волна её смело...

С уважением к Вам и Вашему творчеству (Если не понравился перевод - сотрите)

Галина Лежнина 17.01.2016 15:25 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Спасибо.Мне понравилось. Очень точный перевод.
Жаль не заметил сразу ваш комментарий, так как не ожидал, что кто-нибуть напишет. Рад, что понравилось. Еще раз : спасибо:)

Небо Надчернымлесом 04.02.2016 01:05 Заявить о нарушении

И Вам большое спасибо, Уважаемый Автор : Вы заставили меня задуматься о вечности.
Сейчас это произведение выглядит так : http://www.stihi.ru/2016/01/17/6827

Галина Лежнина 04.02.2016 12:37 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Небо Надчернымлесом