Два перевода танка ОСИКОТИ-НО МИЦУНЭ
(годы его жизни неизвестны, но он упоминается в 900-920 гг.)
С надеждой в сердце
мне так сорвать хотелось
под тонкой вязью
инея нежданного
цвет белый хризантемы
***
Тончайший иней
ту, что сорвать хотел я
припрятал зА ночь.
почувствую ли сердцем
живую хризантему?
*
Kokoroate ni
Orabaya oran
Hatsushimo no
Oki madowaseru
Shiragiku no hana
На 1 конкурс переводов танка 2-я ступень
Сад Рёандзи
http://www.stihi.ru/avtor/rengekonkurs
октябрь 2015
С надеждой в сердце Осикоти-но Мицунэ
© Copyright: Гали Росси, 2015
Свидетельство о публикации №115111008793
Свидетельство о публикации №115111008793
Рецензии