Батак*
Дамян Дамянов
Още пушек слънцето зачерква.
Аз вървя молитвено, на пръсти.
Тази е единствената черква,
Във която мога да се кръстя.
---------------------------------------------
Батак
с болгарского
Попытки перевода:
1.
Горький дым поныне застит небо.
Я иду и страшно оступиться.
Нет другой на свете церкви, где бы
Мог я, не стыдясь, перекреститься.
2.
Траурное солнце в дымном крепе.
Подхожу на цыпочках к божнице.
Этот храм единственный под небом,
Где могу молитвенно креститься.
----------------------------------------------
*
не дает мне покоя этот перевод: всё не так, всё не то..непереводимое стихотворение(
Дамян Дамянов Батак
© Copyright: Станева Людмила Модестовна, 2015
Свидетельство о публикации №115110805965
Свидетельство о публикации №115110805965
Рецензии