Sam Smith-Writings on the Wall. Предсказанье...

http://www.youtube.com/watch?v=8jzDnsjYv9A

Ирина Емец.
ПРЕДСКАЗАНЬЕ НА СТЕНЕ.
(эквиритмичный перевод)
               
                Саундтрек фильма "Спектр" (о Джеймсе Бонде),
                который недавно вышел на наши экраны.

Было так не раз -
Я падал ниц, на грязь.
Вставал и снова мчался,
Как скользящий  по лучу,
Но с тобой я понял то, что -
Остаться  я хочу...

Я готов, поверь -
Я точно знал, где цель.
Предсказал -  налетит ненастье,
Лишь бы смог я просто день прожить,
Не бежал бы я напрасно,
Соглашусь ли судьбу я злить?

Если риск мне всласть,
Дашь ли мне упасть?

Как же я жил? Как же дышал?
Раз тебя нет, про вдох забывал.
Как хочется вновь яркой любви,
Может, пора мне отречься от битв?
Давно
пора поверить мне
Предсказанью на стене.

Мерцает луч в стекле -
Привет из прошлых лет...
Как от звёзд в ночи светлеет,
Хоть погас вечерний свет,
Что мечты людей истлеют -
Не боюсь, поверь мне, нет.

Если риск мне всласть,
Дашь ли мне упасть?

Как же я жил? Как же дышал?
Раз тебя нет, про вдох забывал.
Как хочется вновь яркой любви,
Может, пора мне отречься от битв?
Давно
пора поверить мне
Предсказанью на стене.

Та надпись на стене...

Как же я жил? Как же дышал?
Раз тебя нет, про вдох забывал.
Как хочется вновь яркой любви,
Может, пора мне отречься от битв?
Как же я жил? Как же дышал?
Раз тебя нет, про вздох забывал.
Как хочется вновь яркой любви,
Может, пора мне отречься от битв?

Давно
пора поверить мне
Предсказанью на стене.

***

Writing's on the Wall.

I've been here before
But always hit the floor
I've spent a lifetime running
And I always get away
But with you I'm feeling something
That makes me want to stay

I'm prepared for this
I never shoot to miss
But I feel like a storm is coming
If I'm gonna make it through the day
Then there's no more use in running
This is something I gotta face

If I risk it all
Could you break my fall?

How do I live? How do I breathe?
When you're not here I'm suffocating
I want to feel love, run through my blood
Tell me is this where I give it all up?
For you I have to risk it all
Cause the writing's on the wall

A million shards of glass
That haunt me from my past
As the stars begin to gather
And the light begins to fade
When all hope begins to shatter
Know that I won't be afraid

If I risk it all
Could you break my fall?

How do I live? How do I breathe?
When you're not here I'm suffocating
I want to feel love, run through my blood
Tell me is this where I give it all up?
For you I have to risk it all
Cause the writing's on the wall

The writing's on the wall

How do I live? How do I breathe?
When you're not here I'm suffocating
I want to feel love, run through my blood
Tell me is this where I give it all up?
How do I live? How do I breathe?
When you're not here I'm suffocating
I want to feel love, run through my blood
Tell me is this where I give it all up?
For you I have to risk it all
Cause the writing's on the wall


***