Момидзи-гари Из цикла Японская лирика
Кленовых листьев песня догорает.
Мой сад, мой сад, опять ты мне не рад
за то, что я вельможе-самураю
не поклонилась пару дней назад.
Он пил саке, взирая неподвижно,
смотрел то вдаль, то снова на меня.
Быть может, он меня увидел вишней,
цветущей средь осеннего огня.
В его мечтах, немолодых и строгих,
была весна. Скорей всего, весна.
И сердце билось, и косились ноги,
но эта страсть мне не была видна.
И я прошла походкой тихой мимо,
и клен со вздохом уронил свой лист.
А воздух был, прохладою томимый,
как дайгиндзё - настоян, вкусен, чист.
© Copyright: Валентина Степанишина, 2015
Свидетельство о публикации №115110702174
Свидетельство о публикации №115110702174
Рецензии