Александр Рихтер Твой подарок, твоя кукла с голубы

„А ПОДАРОК, ТВОЯ КУКЛА С ГОЛУБЫМ ЛИЦОМ...”
Александр Рихтер (1939-2015 г.)
                Перевод с русского языка на болгарский язык: Красимир Георгиев


А ПОДАРЪКЪТ ТИ, КУКЛАТА СЪС СИНЬОТО ЛИЦЕ

А подаръкът ти, куклата със синьото лице,
се отдалечи от мен.
Горделиво вие тънки вежди към тавана
и капризно устнички криви.
Откъде ли знае, че не съм изпратил днес бележка
в твойта пощенска кутия?


Ударения
А ПОДАРЪКЪТ ТИ, КУКЛАТА СЪС СИНЬОТО ЛИЦЕ

А пода́ръкът ти, ку́клата със си́ньото лице́,
се отдалечи́ от ме́н.
Гордели́во ви́е тъ́нки ве́жди към тава́на
и капри́зно у́стнички криви́.
Откъде́ ли зна́е, че не съ́м изпра́тил дне́с беле́жка
в тво́йта по́штенска кути́я?

                Превод от руски език на български език: Красимир Георгиев


Александр Рихтер
А ПОДАРОК, ТВОЯ КУКЛА С ГОЛУБЫМ ЛИЦОМ...

Твой подарок, твоя кукла с голубым лицом
отвернулась от меня.
Брови тонкие надменно тянет к потолку
и брезгливо кривит губки.
Ну, откуда она знает, что записки нет сегодня
в твоем ящике почтовом?




---------------
Руският художник, поет и писател Александър Рихтер (Александр Рихтер) е роден на 18 април 1939 г. в Одеса. Завършва Ленинградския държавен университет. През 1975 г. емигрира в САЩ. Картините му са изложени в много американски галерии. Публикува поезия и проза и илюстрации в списанията „Крещатик”, „Стороны света”, „Воздух”, „Время и мы”, в антологиите „Освобожденный Улисс”, „Самиздат века”, „Русские стихи 1950-2000 годов” и др. Умира на 24 февруари 2015 г. в Ню Йорк.