(Из Мориса Карема)
Больше свежих цветов
В моём сердце для мамы,
Чем в безбрежной траве.
Больше певчих дроздов
В моём сердце для мамы,
Чем в бездонной листве.
Больше ласковых слов
В моём сердце для мамы,
Чем в моей голове.
_____________
1.
оригинал
2. http://stihi.ru/2016/06/23/7922
http://stihi.ru/2016/06/27/6697
http://stihi.ru/2016/06/28/595
ешё 3 вольных перевода из Карема.
Для мамы
© Copyright: Филипп Андреевич Хаустов, 2015
Свидетельство о публикации №115110405121
Свидетельство о публикации №115110405121
Рецензии
Почему-то всё время читается "в мОём", и это обидно, потому что стихотворение хорошее.
Аня Сергеева-Алекс 23.06.2017 11:42 • Заявить о нарушении
Аня Сергеева-Алекс 23.06.2017 11:42 • Заявить о нарушении
Некоторая техническая шероховатость действительно есть, но тут уж из песни слова не выкинешь. Спасибо:).
Филипп Андреевич Хаустов 23.06.2017 14:15 Заявить о нарушении
Филипп Андреевич Хаустов 23.06.2017 14:15 Заявить о нарушении
Но, вроде, можно удачно поменять их порядок :)
Аня Сергеева-Алекс 23.06.2017 17:41 Заявить о нарушении
Аня Сергеева-Алекс 23.06.2017 17:41 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.