Хризантема и путник. Танка. Перевод
Решусь ли сорвать
Застывшую в инее
Хризантему?
Не отцвела ли она,
Спрятав старость под снегом.
(134 балла; ПЗС-3 балла)
Вариант 2
Захваченный в плен
Красотой хризантемы,
Стою поражённый:
Не будет прежней она,
Убитая инеем.
(133 балла)
Оригинал танка можно будет увидеть в первой рецензии (http://www.stihi.ru/rec.html?2015/10/10/5108), транскрипция:
кокороатэ-ни
орабая оран
хацусимо-но
оки мадовасэру
сирагику-но хана
............................
Подстрочный перевод (автор Лейте Совушка)
кокороатэ-ни------- в сердечной надежде ... наугад...
орабая оран--------сорвать бы то, что можно бы сорвать/ сорву ли то, что сорвать [хотелось бы]
хацусимо-но--------первым заморозком...
оки мадовасэру ---.замаскированные/ вводящие в заблуждение...
сирагику-но хана---белой хризантемы цветы/ белой хризантемы цветок…
......Вероятно, в своём танка автор хотел рассказать о том, как лирический герой по зову сердца пожелал сорвать цветок белой хризантемы, но остановился в замешательстве, потому что первый заморозок покрыл инеем все цветы хризантем - и как же теперь угадать ту самую - белую?!... (автор смыслового перевода - Татьяна Фаустова)
1 конкурс переводов танка 2-я ступень Итоги
Сад Рёандзи Конкурсы
http://www.stihi.ru/2015/11/02/9102
Свидетельство о публикации №115110402096
Полностью принимаю его мнения
"Но мне интереснее не какими средствами сказал Автор, а ЧТО он мне открыл!
Мне бы хотелось познать разнообразие этого мира самому..
Самому научиться видеть и чувствовать, уметь слышать других..
Именно поэтому я и участвую в этом проекте.
Вы можете мне не поверить, но мне нет дела до порядковых мест.
Мне интересно как во мне отзовется заданный нам текст и как его прочтут мои друзья по любви к этому жанру.
И все!)
Помнить можно долго то, что далось нелегко...
просто учусь...
Поверьте, что это важнее!)
У Вас нет недостатков, а есть милые особенности))"
..
Самодостаточности важно получить "изюм мысли" для развития и подпитки ..
теперь "Ругаю";
- Мне кажется надо научиться Ценить свой труд, и не позволять его ругать..
Это "Блюдо духовное" и его найти, и напитать себя и Других, кто понял - это СЧАСТЬЕ
И радоваться надо такому явлению..
Зачем давать повод прикасаться грязно к ЗЕРНАМ ДУХА тем, кто вообще не понимает КАК ОНИ ДОСТАЮТСЯ!!!!
Пусть лучше учатся на примере Самодостаточности, а не прогибания.
"5 колонна" и в этом тоже...
А насчет технических и литвозможностей - я не судья.
Сама учусь...:)
Солнце Моё 04.11.2015 19:54 Заявить о нарушении
Света, спасибо за похвалу и "ругань" (хи-хи). Но мне кажется, что сегодняшнюю рецензию писал расстроенный человек. Нет? Что-то случилось? Спасибо еще раз. Ирина.
Ирина Пахомова Викторова 04.11.2015 20:10 Заявить о нарушении
У меня внучка сегодня маленькая...:)))
А рассторенность чуть есть из-за диалога с Л.С.
Про Божественное когда я писала...
и то, что написала тебе скорее мне более подходит..
Ведь я включила свою мысль туда, благодаря тому, что сконцентрировалась на тебе тоже..
Так что только благодарю тебя!
Солнце Моё 04.11.2015 20:23 Заявить о нарушении
Ирина Пахомова Викторова 04.11.2015 20:27 Заявить о нарушении
Ирина Пахомова Викторова 09.11.2015 10:01 Заявить о нарушении
С непривычки руки больно...:)))
Прыгаю ... тилискаю ее, чтобы больше двигалась...
Гуляю долго, что сама уж есть как волк хочу ..замерзаю..а она спит..:)
Возле нас роща березовая (через дорогу), и там так много белок. Красота!! И там Тропа здоровья..
По ней много таких как я ходят, с колясками, и с детьми по-больше..
Красиво птички поют, белок кормим..
Солнце Моё 09.11.2015 10:12 Заявить о нарушении
У меня еще ни одной нет...
Дети растут быстро, ты же знаешь. Миг - и она уже заявляет: "Ты мне надоела, отстань". Держись.
Ирина Пахомова Викторова 09.11.2015 10:15 Заявить о нарушении
Ирина Пахомова Викторова 09.11.2015 16:06 Заявить о нарушении
Ирина Пахомова Викторова 09.11.2015 16:13 Заявить о нарушении