Iгор Григор в Д алог переклад

Iгор Григор'єв Діалог переклад

- Від чого радієш,  у лапах біди?
- Бо вільність утрат я здобув назавжди!

- З яких ти причин танцювати готов?
- Від мене нарешті пішла нелюбов!

- З яких ти у доброму гуморі див?
- Мій ворог себе випадково розкрив!

- Чом потайки усміх даруєш пітьмі?
- Неприятель давній дав руку мені!

- То як: горюватимеш, очі заллєш?
- Усупереч злу – подобрію без меж.

- До розуму ти чи не пізно прийшов?
- Не рано й не пізно помислити знов.

- Чому ж ти бідуєш у наші часи?
- Бо пісня дорожча мені ковбаси!

- Смієшся? А плакати треба від справ!
- Чого б це я плакав: чи пан чи пропав.

- Зима навкруги. Звідки в тебе весна?
- Надія зі мною та віра ясна!

До того ж я правді насправді служу!
- То що, не сумуєш?
- Іще погоджу.


Игорь Григорьев
Диалог

- Чему ты, бедой закапканеный, рад?
- Ко мне приласкалась утрата утрат!

- С чего ты взыграл, плясовою маня?
- Моя нелюбовь разлюбила меня!

-Почто ты в ударе, настрое благом?
- Мой хитрый дружок распахнулся врагом!

- В чём дело: захмурен, лучишься во мрак?
- Мне руку подал стародавний мой враг!

- Что делать намерен: запить-одуреть?
- Надумал — злу назло — ещё подобреть.

- Не слишком ли поздно схватился за ум?
- Лишь думай — нет рана и поздна для дум.

- Не глупо ль — быть нищему в наши деньки?
- Мне бедная песня дороже деньги!

- Хохочешь? Заплакал бы: плохи дела.
- Смеюсь-заливаюсь, была не была.

- Ведь стужа и темень. Откуда твой зной?
- Надежда и вера сегодня со мной!

К тому же я правде по правде служу!
- Так значит не тужишь?
- Пока погожу.