Iгор Григор'єв Весна переклад
Ще став мороз на лапах павучиних,
А в бруньок — строки:
Уже теплішають у серцевинах
Застиглі соки.
Іще хрумтить-дзвенить скляна дорога,
Та тішить сани,
А пагорб сонний — с сонячного боку
Зібгав тумани.
Поки іще синіє небом поле,
Ліс одно-гучний,
А в полудня – вже сповнені долоні
Теплом колючим.
Старий замет біля ялини-свахи
Тихенько плаче.
Кохав завію білу бідолаха -
Пішла одначе...
Игорь Григорьев
Весна
Ещё встаёт мороз на лапах длинных,
По почкам — сроки:
Насторожились в стылых сердцевинах,
Теплеют соки.
Ещё хрустит стеклянная дорога,
Лаская сани,
Но холм дремучий — с солнечного бока -
Вздохнул в тумане.
Пока что небо не синее поля,
Лес однозвучен,
Но полны тихие ладони полдня
Теплом колючим.
И патриарх-сугроб у свахи-ели,
Души не пряча,
О ветреной зазнобушке-метели
Тихонько плачет.
Iгор Григор в Весна переклад
© Copyright: Ольга Сафронова Таганрог, 2015
Свидетельство о публикации №115110410000
Свидетельство о публикации №115110410000
Рецензии
(Жаль, возвратить метель ему не удаётся ,а сваха - ель весной воды напьётся.)
Вайсберг Марина 15.11.2015 17:37 • Заявить о нарушении
Вайсберг Марина 15.11.2015 17:37 • Заявить о нарушении
Судьба сугроба... А ель - вечнозелёная!
Ольга Сафронова Таганрог 16.11.2015 19:05 Заявить о нарушении
Ольга Сафронова Таганрог 16.11.2015 19:05 Заявить о нарушении