Чертовщина The Breaking of All Hell

1.  Чёрт с тем, чем чёрт не шутит.
               To hell with the devil's luck.

2.  Чёрта с два что-то найдёшь там, где сам чёрт ногу сломит.
               Good luck finding a needle in a haystack like that.

3.  До чёртиков напился — чёрт попутать не успел.
               He got so blind drunk the devil didn’t even have time to mess with him.

4.  Здоровье — ни к чёрту, краше в гроб кладут.
               My health is completely shot—I look like death warmed up.

5.  Если вам один чёрт — не посылайте ко всем чертям.
               If you don't give a damn, don't damn everyone else.

6.  «Чёрт возьми!» — и всё пошло к чёрту.
               ‘Damn it!’—and everything went to hell.

7.  Продал душу чёрту — налоговая сделку не признала.
               Sold my soul to the devil—the tax office (IRS) voided the transaction.
               Sold my soul to the devil—the tax authority refused to recognize the deal as a valid transaction.

8.  Малевали чёрта так долго, что он согласился позировать.
                They painted the devil for so long that he finally agreed to pose.
                If you paint the devil long enough, eventually he'll sit down and pose for you.

9.  Выше святость — очевидней явка чертей.
                The higher the holiness, the more obvious the devil's presence.
                As holiness rises, the devils are forced into the light.

10. Не так страшен чёрт, как чёрт знает кто.
                The devil you know isn't half as scary as God-knows-who.

11. Судьба нам ни черта не начертала.
                Fate left us with a blank slate and a damn lot of nothing.
                Fate hasn't sketched a damn thing for us.

12. Очертя голову — на чёртово колесо.
                Headlong and straight onto the devil’s wheel.

13. Чёрт мне не брат, а так — чёрт-те кто.
                The devil is no kin to me—just some random nobody.

14. Ладана боится, а несёт чертовщиной.
                He shrinks from holy water, yet he stinks of the devil.
                Fears the incense, but reeks of hell.

15. Связался с чёртом, а он просит обратную связь.
                Dealt with the devil, and now he wants feedback.
                Made a deal with Satan, and he’s already asking for performance review.

16. Чем чёрт не шутит, пока бог дремлет.
                Stranger things happen when God is dozing.

17. Бес попутал — чёрт распутывай.
                The demon tangled it—let the devil untangle it.

18. Ни черта себе тихий омут...
                Holy hell, talk about still waters running deep...
                Damn, what a deceptive little hellhole...

19. Чёрт его знает! А её — и подавно.
                Him? The devil knows! And her? Even less!

20. У чёрта на куличках открыли пункт выдачи заказов.
             They opened a pickup point at the back of beyond.

21. Бес в ребро — чёрт в травматологию.
                A demon midlife crisis leads straight to the ER.

22. Какого чёрта? Да любого!
                What the hell? Take your pick!
                What the devil? Any devil will do!