Соболезнования всему русскому народу

Дорогая Ольга,
мне очень трудно выразить свои чувства по поводу катастрофы русского самолета и гибели многих молодых людей и детей. Я смотрю новостей и плачу. Написала коротко, на родном болгарском, потому что слов просто нет. Пожалуйста, передай мои соболезнования и мою солидарность всем! Обнимаю! Всегда ваша Антонина


ПРЕКЪРШЕН ПОЛЕТ

На загиналите в самолетната катастрофа в Шарм-ал-Шейх  - 31.10.2015г.

 

Криле на устрем

и диря бледна.

Свод изумруден

и…полет в бездна…

Миг  покруса,

взрив безутешност…

На сърце – пустош

и безнадеждност…

Увисва песен

в мен недопята

и стих невесел

гори душата.

Русия в траур.

Сълзят икони.

Свещица паля.

За вас се моля!

АНТОНИНА ДИМИТРОВА. Болгария.

*
Большое спасибо Антонине и всем добрым людям за сочувствие и соболезнование! Хочу присоединиться с попыткой перевода стихотворения Антонины Димитровой на русский язык:

ПРЕРВАННЫЙ ПОЛЕТ

Перевод на русский Петра Голубкова. Украина.

Крылья исчезли,

След побледневший.

Свод изумрудный

И… в бездну полет...

Мысли: «Ах, если б»,

И… миг безутешный,

Взрыв – и повсюду

Рыдает народ...

В сердце стих пульс,

И не до песен

Мне, безусловно…

Стих источает

Боль лишь и грусть.

В трауре Русь.

Мир наш так тесен…

Плачут иконы.

Свечи пылают.

За Вас молюсь!


 *  *  *

Дорогая Оленька, очень скорбим, все это детали одной схемы. Это война.


НАДЛОМЛЕННЫЕ КРЫЛЬЯ

Ольга Господинова. Болгария.

Посвящается жертвам авиакатастрофы над Шарм-ал-Шейхом  - 31.10.2015г.

Крыльев стремленье

и след побледневший.

Свод изумрудный

и…в бездну полет…

Отчаянья миг,

взрыв безутешности…

Пусто на сердце

Надежды нет…

Зависшая песня

В душе недопета

Стих невеселый

Щемящая грусть.

Россия в трауре.

Плачут иконы.

Свечку зажгу.

О вас молюсь!

*  *  *