Великий кобзарь

Перевод Александра Казакова

1
Песком заносит ветер Кос-Арал.
Мигает свечка. Плещут волны. Мрак.
Солдат, не навсегда ль тебя загнал
В такую гущу венценосный враг?

Медлителен тут года караван,
Как будто ты бессменно на часах.
А смерть придет - рукой подать бархан, -
Песок постылый скроет бренный прах.

Но рвешься ты из пагубных тенет,
Чтоб жить и петь, будить родной народ.
"Заря взойдет! Не век сидеть впотьмах!"

Ты снова в захолявную* тетрадь
Занес слова, какими бы стрелять...
Царь хоть взбесись - тебе неведом страх.

2
Увидишь ли ты наяву Оксану?
Как жить, коль сердце день и ночь в огне?
А Днепр за сизой дымкою тумана -
Тебе он не привиделся во сне?

О нет! Сюда, в край необжитый, дикий
Доходят песни с милых берегов.
В них слышится тебе, кобзарь великий,
Многострадальной Украины зов.

Мать помогает не согнуться воле,
Ты сын ее по крови и по доле -
Такой же на челе ее венец...

Ты всей душой горящею был с нею,
Когда писал о сердце Прометея,
О самом близком из живых сердец.

3
Как будто через силу "Князь Пожарский"
Одолевает волжский стержень. Ты
Глядишь на плес. Не сломлен дух бунтарский,
Не изменились дерзкие мечты.

"Убогие деревни и аулы,
Следы бурлацких стоптанных лаптей.
Судьба тут многих до земли согнула,
Марийцев, и татар, и чувашей.

А та земля впитала кровь и пот их...
И лишь у бар, довольных, беззаботных,
Жизнь райская - мужик для них лакей!..

Народ, воспрянь! Не гнись, как спелый колос!
Возвысьте за него свой честный голос!" -
Ты призываешь мысленно друзей.

4
Каюта. Старый "Русский инвалид" -
Газетный лист, что ждет тебя полгода...
А вот статья - мысль от нее кипит,
Как Волга за кормою парохода.

В Нанкине держит власть Хун Сю-цоань...
Со всех концов к нему спешат повстанцы...
Оружья нет, у всех на теле рвань,
Но их сломить не в силах богдыханцы..."

"Убойный скот, не боле, - мандарины..." -
Слова того, за кем идут тайпины,
Витаешь ты, и пышет в сердце жар.

И пашешь ты заветное: когда же
Во всеуслышанье мы тоже скажем
Про мандаринов собственных, про бар?

5
Свершилось то, чего ты ждал, кобзарь,
Что приближал ты песнею своей.
Над всей страной развеяли вы хмарь,
К нам светлых не пускавшую лучей.

Влились народы в дружную семью,
Вокруг тебя сплотил их русский брат.
Мы твердо помним заповедь твою:
Союз народов бережем, как сад.

Мариец, украинец иль чуваш -
Коль труженик,он всем родня, он наш.
Одним живем, одни у нас в сердцах.

Исполнились крылатые мечты!
Кобзарь великий, с нами будешь ты,
Пока сияет солнце в небесах.

1960

*Так сам Т.Г. Шевченко называл рукописные книжечки своих стихов, которые вынужден был носить за голенищем, так как писать ему было запрещено.