Только не спрашивай как,
Пройти по канату в тумане
До самой последней грани
И лишний не сделать шаг.
Только не спрашивай как...
Из Гейне
© Copyright: Галина Гольд, 2015
Свидетельство о публикации №115110202461
Свидетельство о публикации №115110202461
Рецензии
Хорошо, Галина. Несколько строчек - но как хорошо передано и напряжение каната, и зыбкость тумана.
Лена Сапфир 11.01.2016 22:58 • Заявить о нарушении
Лена Сапфир 11.01.2016 22:58 • Заявить о нарушении
Лена, спасибо. Очень рада, что вы отметили именно это стихотворение, это не дословный перевод Гейне, это скорее мысль, чувство, эмоция, вызванная стихотворением, мое видение того, о чем он написал. Но первая и последняя строчки дословны, они очень важны интонационно.
Галина Гольд 12.01.2016 10:24 Заявить о нарушении
Галина Гольд 12.01.2016 10:24 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.