Омар Хайям

ОМАР ХАЙЯМ (1048—1131)

* * *
Изо всех, кто сверлил скорлупу Бытия,
Чтобы вникнуть в ядро сокровенного «Я»,
Ни один не проник, все в попытках заснули
На священной дороге познанья Себя.

* * *
Кто на землю глядит с высоты поднебесья,
Чей удел в этом мире — познанье и песня,
Тот растерянно голову вниз опускает:
Чересчур однолико внизу мелколесье.

* * *
Все уходят куда-то, старик и дитя,
Кто теперь, кто какое-то время спустя.
Ни мольбой, ни слезами ты жизнь не удержишь,
Значит, надобно с ней расставаться шутя.

* * *
Если ты вместо розы получишь шипы,
Не ропщи понапрасну на козни судьбы.
Также если умрешь без муллы или шейха,
Тебя могут монахи отпеть и попы.

* * *
Ты сотворил меня из собственной Души
И праха мертвого. Что делать мне, скажи?
Ведь жребий мой Тобою предначертан.
От бед и от ошибок удержи.

* * *
Кому-то подарил Ты беззаботный смех,
Лишил кого-то жизненных утех.
Зато ни у кого не отобрал надежды
В грядущем искупить, пусть даже тяжкий, грех.

* * *
Я и статью хорош, и прекрасен в чертах,
И живу не заботами чрева — в мечтах.
Так зачем Ты создал меня, вечный Художник,
Чтобы я превратился в бесчувственный прах?

* * *
Если все, что имеешь, тебе суждено,
Ни додать, ни отнять — неизменно оно,
Уходи от печали, чего не имеешь,
И от власти того, что судьбой вручено.

* * *
Если б власть я имел над собой и судьбой,
Поменял бы все то, что случилось со мной,
В голове заменил бы на радость несчастья
И коснулся бы неба такой головой.

* * *
Не жди от неба ни добра, ни зла,
Не вмешивайся в чуждые дела.
Вчера был сам собою, будь и завтра,
И рад, что жизнь сегодня принесла.

* * *
Смена жизни на смерть — не причина для стона.
Нет печали в любой перемене сезона.
Если грусть овладела, то выпей вина.
Для Аллаха унынье твое — вне закона.

* * *
Пей! И в страхе за грех не дрожи,
Нет в хмельном наслажденье убытка души.
Ведь из нас, из грядущего нашего праха
Слепит вечный Гончар новый винный кувшин.

* * *
После смерти моей попрошу об одном —
Пусть недвижное тело омоют вином,
Чтобы душу по запаху в день воскресенья
Можно было найти где-нибудь за столом.

* * *
Погляди, как работает с глиной гончар.
Сам Творец, без сомненья, вручил ему дар —
Из останков людских делать людям посуду.
Кто над тем посмеется, кто скажет: кошмар!

* * *
Говорят, будто небо дает подлецу
Деньги, яства, дворцы… и сухарь — мудрецу.
Я бы плюнул на небо такое с досады.
Да и небом его называть не к лицу.

* * *
Не поддайся печалям на мироустройство,
Будто всюду господствуют скверные свойства.
Лучше влаги пьянящей налей в пиалу
Или с той, что по сердцу, в беседку укройся.

* * *
Ты — снежинка, что в солнечных тает лучах,
Ты — соринка, мелькнувшая в Божьих очах.
Так зачем же печалиться о неизбежном?
Веселись, наслаждайся, пока не зачах.

* * *
Печально, что основы не проверены,
Что в мир иной открыть не можем двери мы,
И некого спросить, что происходит там.
Ключи в иную жизнь, увы, потеряны.

* * *
От вина умирает надменность ума,
Проясняется нас обступившая тьма.
Выпив, стал бы, наверно, добрее и дьявол,
Жизнь во зле для него ведь сплошная тюрьма.

* * *
Я однажды спустился в подвал к гончару.
Наблюдал сотворенья святую игру.
Он меня воскрешал после долгого тленья
В том грядущем, где я непременно умру.

* * *
Если скажут, что пьяница я, — это так.
Что бездельник — и тут не поспоришь никак.
А еще что охотник по части красавиц.
Для себя же лишь я — вопросительный знак.

* * *
Сколько можно ударам и мукам служить,
На моленья и просьбы трудов положить!
Ты же знаешь, наш путь предначертан Аллахом.
Положись на Него, так спокойнее жить.

* * *
Я не тот, кто боится страданья и смерти.
Никогда за себя не цеплялся, поверьте.
Жизнь в аренду короткую нам вручена.
Так что жажду продлить ее лучше умерьте.

* * *
Откуда мы пришли? Куда всю жизнь спешим?
Смерть, как пожар, прошла по лучшим и дурным.
Остался на земле ее холодный пепел.
Но вот вопрос: где след оставил теплый дым?

* * *
Растет на могиле густая трава,
Допустим, из плоти, как судит молва.
Но чувства и мысли куда подевались?
Что делает сердце и где голова?..

* * *
Представь: перед тобой развернут райский свиток.
Вкушаешь не вино — бессмертия напиток.
В кругу прекрасных гурий слушаешь Христа…
Но жалок ты, когда безверием пропитан.

* * *
Подгоняемый вечно невнятной судьбой,
Ты не знаешь, зачем отправляешься в бой,
Чтобы годы продлить. Но ведь сдать их придется.
А зачем — знает Тот, кто стоит за тобой.

* * *
Под вином и любовью имею в виду
Тот напиток, что лечит любую беду.
Я ищу его днем, я ищу его ночью.
До сих пор в этой жизни нигде не найду.

* * *
Не со всяким делись затрапезным вином.
Пей с подругой, с дружком, даже с мудрым врагом.
Если нет ни того, ни другого, ни третьей,
Пей с четвертым — со знающим меру умом.

* * *
Снес бы сотню домов сердца гнев моего.
Слезы глаз затопили бы больше того…
А от сомкнутых век на грехи, на бесчинства
Не осталось вокруг бы меня ничего.

* * *
Но пределы есть всем моим гневным «хочу».
Все снести за грехи лишь Творцу по плечу.
Я поэтому грешные чувства смиряю
И торговцу вином за напиток плачу.

* * *
Ни один приходивший великий пророк
Зло и ложь на земле уничтожить не мог.
Сокрушался, советы давал и молитвы…
Я поэтому пью. Так за что мне упрек?

* * *
Ты и счастья родник, и несчастья рудник,
И подобие Бога, и дьявольский лик.
Я тебя не обидел, ответь мне, читатель?
Ты в себя, и в меня, и в прочтенное вник?

* * *
Ты сегодня являешься Божьим подобьем,
Завтра будешь золою лежать под надгробьем.
Сделай выбор при жизни, чем хочется стать —
Вечным недугом или целебным снадобьем.

* * *
Будь лучше без любимой одинок,
Чем, страсти поддаваясь, сбиться с ног.
Останешься простертым неподвижно,
Когда любовь придет на твой порог.

* * *
Если нет, где ты есть, ни любви, ни вина,
Если там, где ты есть, безгреховность одна,
Убегай с этих мест, ни минуты не тратя,
Пусть хоть райская доля тебе вручена.

* * *
Страсть с любовью вдвоем не бывают в ладу.
Если вместе, одну порождают беду.
Там, где курица чуть поднялась над забором,
Там голубка летит у богов на виду.

* * *
Ты была для меня поначалу одной.
Но повздорить решила — и стала иной.
На тебя не в обиде, чего не бывает.
Подожду, когда снова вернешься родной.

* * *
Ты явилась мне в лике небесной мечты,
Засияла цветком неземной красоты.
Дай коснуться тебя ради веры в Аллаха,
Убедиться, что это действительно ты.

* * *
Кувшин не опустел. Наполнен мой стакан.
И есть на что купить пленительный дурман.
Я пью его всегда, когда тоскливо сердцу.
Теперь же лишь тобой, тобой одною пьян.

* * *
Хочешь тронуть розу — поклонись шипам.
Не страшись похмелья, коль напился пьян.
Если же решил любовью насладиться,
Весь сгори в огне ее, как сухой тюльпан.

* * *
В плен не поймаешь шустрого ручья,
Струя его и чья-то, и ничья.
Но вдоволь чистой влагой насладишься,
Когда наступит очередь твоя.

* * *
Шейх блудницу срамил: — Вся в грехах, как в шелку!
Та ответила: — Да, я такая, не лгу.
Ну а ты-то каков, если скинешь чалму
И откроешь те мысли, что прячешь во лбу?

* * *
Дуновения горного ветра свежи.
Соловьиные песни в тиши хороши.
Но лишь в светлой оправе очей твоих ясных
Те подарки природы — блаженство души.