Вариация перевода танка в размере Фалеха 2

Татьяна Фаустова 2

         ОСИКОТИ-НО МИЦУНЭ

         А всё ж рискну
         На счастье иль несчастье
         Тех белых хризантем
         По осени под инеем найти
         Хотя б один цветок

         (перевод Савенкова Алексея)

На кустах хризантем ажурный иней.
Самый первый мороз - такое чудо!
Подойди, посмотри - найдёшь едва ли
тот цветок, что пленял своей красою.
В белоснежный наряд цветы одеты.
Тихо дремлют они под шёпот ветра.
Разноцветные сны порхают где-то
далеко-далеко - в саду волшебном...

(Фалеков гендикасиллаб)

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Татьяна Фаустова 2

Рецензии

Написать рецензию

Хризантемы в инее стоят перед глазами , а вот слов для восхищения подобрать не могу. Одним словом - ПРЕЛЕСТНО!

Лидия Булатова-Иванова 01.11.2015 22:16 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Спасибо!
Это я не могу остановиться после конкурса переводов - на страничке "Сад Рёандзи конкурсы". Перевела в формате танка, верлибра, а теперь ещё и 11-сложником попробовала.
Скоро ещё один конкурс будет - заходите!

Татьяна Фаустова 2 01.11.2015 23:50 Заявить о нарушении

Тань, вот там в подстрочнике было - дяденька вышел сорвать хризантему, а ее мороз прихватил и инеем покрыл. Представляешь красота? Особенно иней на белых хризантемах. И вот стоит он и думает - смогу решиться сорвать ее? От толчка иней осыплется, от тепла руки потечет. Смогу разрушить такую красоту? Решусь ли?Почему то никто это не обыграл(( Он ведь реально понимает, это красота не вечна - ну еще несколько минут, солнце пригреет и будет тоже самое. Но вот это - имею я право?

Татьяна Подборнова 02.11.2015 17:15 Заявить о нарушении

Да, Таня, я тоже ждала чего-то подобного...
Но самой как-то не удалось. Правда есть строчка - "коснуться не решаюсь", но этого мало.
Вот ведь простенькая кажется танка, а начинаешь "переводить" - не даётся...
А в этой вариации 11-сложником захотелось передать, как обезличенные инеем цветочки переносят своё разноцветье - в сны.

Татьяна Фаустова 2 02.11.2015 18:21 Заявить о нарушении

Так и я попыталась))) Ну никак!! Не дается....(((

Татьяна Подборнова 02.11.2015 19:19 Заявить о нарушении

Таня, красоту нельзя разрушать - красотой надо любоваться! А сроки жизни предопределены самой природой. Это к вопросу "имею ли право". Творческих удач!

Лидия Булатова-Иванова 02.11.2015 23:25 Заявить о нарушении

Конкурсное творчество обязательно почитаю ))) Спасибо за приглашение!

Лидия Булатова-Иванова 02.11.2015 23:29 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Татьяна Фаустова 2