Энтони Хект. Саул и Давид

Злодейский мрачный дух, широкоскулый,
С когтями толстыми на пальцах и злорадный,
Заполнил все своим дыханьем смрадным,
И овладел душой царя Саула.

Давно уже не знает он покоя,
С прищуром глаз, беззубый страшный рот,
Сообщили радостно, что вскоре он умрет,
Никем не понятым и брошенным изгоем.

Врачи сдались, надежду всю рассеяв,
Забыл царь о надменности и чванстве,
Спасение искал он в своем царстве,
Где пас стада Давид, сын Иессея.

Избранник бога сильным был и видным,
Красивым, чтоб остаться незамеченным,
И Микеланджело шпунтом увековеченный,
При всей суровости остался миловидным.

А должен ли пастух лечить царя?
С небес на это глядя усмехались,
Когда Давида пальцы струн касались
Пифагорейской музыкой маня.

Владел искусно он и ладом и гармонией,
Аранжировку сделал он для пения,
Так ласково шли с неба восхваленья,
Что распрощался Саул с меланхолией.


It was a villainous spirit,snub nosed,foul
Of breath,thick-taloned and malevolent
That squatted within him wheresoever he went
And possessed the soul of Saul

There was no peace on pillow or on throne
In dreams the toothless,dwarfed,and squinny eyed
Started a joyful rumor that he had died
Unfreended and alone

The doctors were confounded.In his distress,he
put aside arrogant ways and condescended
To seek among the flocks where they were tended
By the youngest son of Iesse

A shepherd boy,but goodly to look upon
Unnoticed but God-favored,sturdy of limb
As Michelangelo later imagined him
Comely even in his frown

Shall a mere shepherd provide the cure of Kings?
Heaven itself delights in ironies such
As this,in which a boy‘s fingers would touch
Pythagorean strings

And by a modal artistry assemble
The very Sons of Morning,the ranked and choired
Heavens in sweet audition of the Lord
And make Saul cease to tremble