Judas Priest-Diamonds and Rust. Роскошь и Хлам

http://www.youtube.com/watch?v=mIC7KQPDuDc

Diamonds & Rust (рус. Алмазы и ржавчина) — лирическая песня, баллада, сочинённая Джоан Баэз и выпущенная в 1975 году в качестве титульной песни «золотого» альбома Diamonds & Rust.
Наиболее известной кавер-версией песни стала её тяжёлая, хард-роковая обработка группой Judas Priest. Она была записана и подготовлена для второго альбома группы Sad Wings of Destiny, но не вошла на него. По настоянию Роджера Гловера, продюсера третьего альбома Sin After Sin, она была включена в его трек-лист. Раннюю версию песни можно услышать на сборнике The Best of Judas Priest, Hero, Hero и на переиздании первого альбома группы Rocka Rolla. Кавер-версия песни стала одной из визитных карточек Judas Priest на концертах; концертное исполнение можно услышать на альбоме Unleashed in the East.
Также кавер-версии песни записали Blackmore’s Night, Great White, Thunderstone и Тэйлор Митчелл/

ИРИНА ЕМЕЦ.
РОСКОШЬ И ХЛАМ. 

                Эквиритмичный перевод песни "Diamonds and Rust         
                исполненной рок-группой "Judas Priest".

Я вижу тень, что бродит вновь в ночи...
И в чём же тут странность есть?
На небе луна, как шар.
И ты решаешь звонить.

Молча я сел, только рвёт телефон
Голос, что знал давно.
Когда я мог слышать его -
Падал вниз, не словить.
               
Оба знаем, что память приносит
Только Роскошь и Хлам.
Оба знаем, что память приносит
Только Роскошь и Хлам.

Предо мною - волос белизна,
И снег, и метель...
И мы смотрим заворожённо, как заснежен отель 
Там, где Washington Square...
Смешав два дыханья, в небо летел лёгкий вздох.
Если б умерли там, конец показался не плох.

Ты сказала мне  - нет ностальгии.
Но разве не найти слов других?
Ты же могла болтать,
Милый хитрый язык...

Как же мне нужен из слов туман...
Я вдруг вспомнил былое, да.
Люблю как прежде!
И если хочешь дать Роскошь и Хлам,
Оплачены мной -               

Роскошь, Роскошь и Хлам...
Роскошь, Роскошь и Хлам...
Роскошь, Роскошь и Хлам...

***

Judas Priest.
Diamonds and Rust.

I'll be damned, here comes your ghost again,
But that's not unusual,
It's just that the moon is full,
And you decided to call.

Here I sit, hand on the telephone,
Hearing the voice I'd known
A couple of light years ago,
Heading straight for a fall.

Well we both know what memories can bring -
They bring diamonds and rust
Yes we both know what memories can bring
They bring diamonds and rust

Now I see you standing all around with snow in your hair,
Now we're looking out the window of a crummy hotel over Washington Square.
Our breath comes in white clouds, mingles and hangs in the air.
Speaking strictly for me, we both could've died then and there.

Now you're telling me, your not nostalgic.
Damn give me another word for it.
You were so good with words.
And at keeping things vague.

Cause I need some of that vaugeness now
It's all come back too clearly, yes I love you dearley!
And if you're offering me diamonds and rust,
I've already paid.

Well we both know what memories can bring
They bring diamonds and rust
Yes we both know what memories can bring
They bring diamonds and rust

Diamonds, Diamonds and rust [4x]

***