Перевод фадо Rezando Pedi por Ti Ricardo Ribeiro

Вариант 1
Ты говоришь, забыл я Бога?
 Молиться буду за тебя.
Иду к тебе своей дорогой.
 О ,Господи, услышь меня!

Хочу молиться я и снова,
 крестным знаменьем осеня.
 Но поцелуй мешает слову.
О, Господи, прости меня!

Я всё забыл, тебя целуя:
где жизнь, где долг, себя виня.
Ведь невозможное люблю я.
О, Господи, простишь меня?
28.07.2015г.


Вариант 2
Твой поцелуй- благоговенье.
Где рай? Где ад? Уснуть боюсь?
Целуешь ты, даришь забвенье.
Тебя целую, как молюсь.

Ты говоришь, забыл я Бога.
Молиться буду за тебя.
Иду к тебе своей дорогой,
Молитвы прежние творя.

Простит ли Бог мне прегрешенье?
Я в небесах ищу ответ.
«Молись, и в этом лишь спасенье!»
«Но я люблю ее, Отец!»

Люблю! Не может быть сомнений.
Она, как жизнь сама, как Бог.
В любови ли есть ли прегрешенье?
Он сам любил. Он мне помог!
30.07.2015г.
Иллюстрация- «Поцелуй» (нем. Der Kuss), первоначальное название «Влюблённые» (нем. Liebespaar), — картина австрийского художника Густава Климта. Написана в 1908—1909 годах