Великому Жан-Жаку Руссо. Письмо XIX

К Юлии (Отрывок.)

Ничто меня здесь не удерживает, кроме вашего повеления.
Пяти дней, проведенных здесь, с избытком хватило для всех моих дел; так действительно считаю я,
если, впрочем, можно назвать делами то, чему чуждо сердце и душа моя.
Словом, у вас не осталось не малейшего повода держать меня в отдалении, если б не ваше желание помучить меня.…
    Сотни раз, читая романы, я смеялся над разлучёнными любовниками, их выспренними жалобами.
Ах, тогда я не знал, как нестерпима станет для меня однажды разлука с вами.
Теперь я понимаю, что, когда душа спокойна, она не может судить о страстях того, кто в них пылал,
и что глупо смеяться над чувствами, которых сам не испытал.
    И всё же, – признаться ли вам? – не знаю отчего, но стоит мне подумать, что мы разлучены по вашей воле,
как одна эта мысль приносит мне отраду и утешение, утоляет горечь разлуки и тоску в моей  неволе.
   Страдания, которые вы мне причиняете, не столь тягостны для меня, как страдания, ниспосланные судьбой;
и если они вас тешат, пусть длятся: ведь они – залог будущей награды, друг мой,
ибо я слишком хорошо знаю вашу душу и не верю, что вы жестоки без всякой цели; зовите это игрой.
    Если вам угодно было испытать меня, больше жаловаться  не буду я.
Ведь вам надобно знать, постоянен ли я,
терпелив ли, послушен ли –
одним словом, достоин ли даров, которые вы для меня предназначили.
    О боги! Если я угадал, Юлия, ваше намерение, а я так думаю,
то мне не должно сетовать – ведь я ещё мало страдаю! 
Да, да, чтобы растить в моём сердце сладостную мечту вас ради,
придумайте для меня, если возможно, страдания, соразмерные награде.
––– 

Жан-Жак Руссо. Юлия, или Новая Элоиза. Письмо Письмо  XIX.
К Юлии. (Отрывок.)
Ничто меня здесь не удерживает, кроме вашего повеления. Пяти дней, проведенных здесь, с избытком хватило для всех моих дел, если, впрочем, можно назвать делами то, чему чуждо сердце. Словом, у вас не осталось не малейшего повода держать меня в отдалении, если б не ваше желание меня помучить….
Сотни раз, читая романы, я смеялся над выспренними жалобами разлученных любовников. Ах, тогда я не знал, как нестерпима станет для меня однажды разлука с вами. Теперь я понимаю, что, когда душа спокойна, она не может судить о страстях и что глупо смеяться над чувствами, которых сам не испытал. И все же, — признаться ли вам? — не знаю отчего, но стоит мне подумать, что мы разлучены по вашей воле, как одна эта мысль приносит мне отраду и утешение, утоляет горечь разлуки. Страдания, которые вы мне причиняете, не столь тягостны для меня, как страдания, ниспосланные судьбой; и если они вас тешат, пусть длятся: ведь они — залог будущей награды, ибо я слишком хорошо знаю вашу душу и не верю, что вы жестоки без всякой цели.
Если вам угодно было испытать меня, я не буду больше жаловаться. Ведь вам надобно знать, постоянен ли я, терпелив ли, послушен ли — одним словом, достоин ли даров, которые вы для меня предназначили. О боги! Если я угадал, Юлия, ваше намерение, то мне не должно сетовать — ведь я еще мало страдаю! Да, да, чтобы растить в моем сердце сладостную мечту, придумайте для меня, если возможно, страдания, соразмерные награде.