Были Вы не стыдящимися

Николас Биндл

Были Вы не стыдящимися, сограждане,
Когда моё состояние было утверждено, и все знали
Как маленький состояние я принёс?

Вы, кто преследовали меня в жизни,
Чтобы дать, дайте, дайте церквям бедным,
В деревню! - меня, кто уже дал много.

И Вы думайте, я не знал
То, что оргАн, который я отдал церкви,
Играемый его песни крещения, когда Дьякон Родос,
Кто сломал и почти разорил меня,
Поклонявшийся впервые после его оправдания?
*
Nicholas Bindle

Were you not ashamed, fellow citizens,
When my estate was probated and everyone knew
How small a fortune I left?--
You who hounded me in life,
To give, give, give to the churches, to the poor,
To the village!--me who had already given much.
And think you not I did not know
That the pipe-organ, which I gave to the church,
Played its christening songs when Deacon Rhodes,
Who broke and all but ruined me,
Worshipped for the first time after his acquittal?