Перевод песни - Herido De Amor

Эквиритмический перевод песни  - Herido De Amor - Ana Belen, музыка: Joan Manuel Serrat , стихи: Federico Garcia Lorca на украинский язык


Зранена любов

 Федеріко Гарсія Лорка
Йоан Мануель Серрат

Любов,  любов,  яка страждає,
Любов, любов, яка страждає,
Страждає, від зради втікає,
Страждає, вмирає любов.
Скажіть усім - не серце  плаче,
Скажіть усім - не серце  плаче,
То соловей.
Страждає, гине любов,
Від зради вмирає любов.

Стилетом  чотиригранним,
Стилетом чотиригранним
Поранили  і залишили.
На  руки я візьму любов.
Помщуся за її страждання,
Помщуся за її страждання,
Від зради тікає кохання,
Страждає, гине любов,
Страждає, вмирає любов.

Помщуся за її страждання,
Помщусь за її страждання,
Від зради тікає кохання,
Стаждає, гине любов,
Стаждає, вмирає любов.
Гине моя любов...

.........................
Трогающяя душу мелодия и стихи Федерико Гарсия Лорки.
 http://www.youtube.com/watch?v=j3oZdc1Zehw
...............................

HERIDO DE AMOR
(Federico Garc;a Lorca,Joan Manuel Serrat)

Amor, amor que est; herido
amor, amor que est; herido
herido de amor huido
herido, muerto de amor
Decid a todos que ha sido
decid a todos que ha sido,
el ruise;or
herido, muerto de amor
herido, muerto de amor
Bistur; de cuatro filos
bistur; de cuatro filos
garganta rota y olvido
c;geme la mano amor
que vengo muy mal herido.
Que vengo muy mal herido
herido de amor huido
herido, muerto de amor
herido, muerto de amor
Que vengo muy mal herido
que vengo muy mal herido
herido de amor huido
herido, muerto de amor
herido, muerto de amor
Muerto de amor