2. Река желаний

2. Река желаний (Египетские песни)

Любимая, ты знай, что ты любима
Всем небом, облаками и землей
Желанная, ты знай, что ты хранима
Всем беспокойным сердцем и душой

Несет с тобой по глади Нила барка
Вдоль зарослей густого тростника
Над нами солнце светит в небе жарко
И ты лежишь в прохладе ветерка

В Мемфис[1] плыву я, в яркую столицу
Хочу я помолиться богу Пта[2]
Яви, о боже, ночью мне царицу
Пусть под луной блистает красота

Как глубока река моих желаний
Волнует Нила сладкое вино
И тростника вид манит очертаний
Где там бог Пта зовет к себе на дно

И плещутся листы речных растений
Где виден лик божественной Сехмет[2]
Богини Иарит[3] среди цветений
В цветке - Нефертум[4] дарит дивный свет

Сверкает в дальнем небе Золотая[5]
Богиня страсти, танцев, красоты
И звездною рекой повелевая
Хранит завет любовной чистоты

Но вот Мемфис увидел я в тумане
Как чаша с померанцами видна
Читаю тихо я над Нилом заклинанье
И внемлет богу нежно тишина

Любимая, ты знай, что ты любима
Всем небом, облаками и землей
Желанная, ты знай, что ты хранима
В тебя влюбленным сердцем и душой

27 октября 2015 г.

[1] - древняя столица Египта, находившаяся южнее Каира. С XVI в. до н. э.— важнейший торговый центр, а также центр почитания бота Пта. Ударение в слове - на второй слог.
[2] - владыка богов, создатель всего сущего. Считался покровителем кузнецов и скульпторов. Его жена Сехмет и сын Нефертум составляли так называемую мемфисскую триаду. Изображался в виде человека с обритой головой, закутанного в погребальные пелены
[3] - богиня-змея, охранительница власти фараона
[4] - его изображали человеком с цветком лотоса на голове (лотос олицетворяет рождение и процветание)
[5] - эпитет богинь Хатхор и Сехмет. Хатхор поклонялись так же, как Сехмет, богине неба и дальних стран. Священным символом Хатхор был систр, а священным животным — корова

Оригинал: Поэзия Древнего Египта в переводах Анны Ахматовой и Веры Потаповой. Сила любви. 4 глава.
Согласно плещут весла нашей барки.
По Нилу вниз плыву с вязанкой тростника.
В Мемфис[1] хочу поспеть и богу Пта взмолиться!
Любимую дай мне сегодня ночью!
Река  вино!
Бог Пта[2]  ее тростник,
Растений водяных листы  богиня Сехмет,
Бутоны их  богиня Иарит[3], бог Нефертум[4] цветок.
Блистая красотой, ликует Золотая[5],
И на земле светло. Вдали Мемфис,
Как чаша с померанцами, поставлен
Рукою бога.