Дамян Дамянов Я ухожу

перевод с болгарского

***
Я ухожу. Но не страдай, не надо!
Не мучь себя, не по твоей вине
случилось так, что я дошёл до ада
и что живым горю в его огне.
Не виновата ты, не виновата!
Виновен мир, с жестокостью людской,
что извергался жёлчью бесноватой
и между нами пенился рекой.
Виновен быт, что грубо, беспощадно
копал свой ров, отбрасывая нас,
душил счетами, злобою досадной,
где для любви не оставался час.
Не провожай! Не стой осиротело...
Всё пережил бы, но не это, нет:
двух глаз твоих расплаканных прицелы
и  две слезы – две пули мне  вослед.


текст оригинала:
Дамян Дамянов

***
Отивам си. Но, моля те, не страдай!
Не се измъчвай и не се кори.
Не си виновна ти да стигна в ада
и огънят му жив да ме гори.
Не си виновна ти, не си виновна!
Виновен е светът със хорски бяс,
със тази пяна мръсна и отровна,
изсипана зловещо между нас.
Виновно е навярно битието,
което изкопа между ни ров,
което в злоби, в сметки ни помете
и не остави място за любов.
Отивам си. Но ти не ме изпращай!
Бих всичко друго преживял, освен
разплаканите ти очи - две цеви страшни
със два куршума - две сълзи след мен.


На фото: Дамян Дамянов и Надежда Захариева