Сонет 136

     If thy soul check thee that I come so near,
     Swear to thy blind soul that I was thy Will,
     And will thy soul knows is admitted there;
     Thus far for love, my love-suit, sweet, fulfil.
     Will will fulfil the treasure of thy love,
     Ay, fill it full with wills, and my will one.
     In things of great receipt with ease we prove
     Among a number one is reckoned none:
     Then in the number let me pass untold,
     Though in thy store's account I one must be;
     For nothing hold me, so it please thee hold
     That nothing me, a something sweet to thee.
     Make but my name thy love, and love that still,
     And then thou lovest me for my name is Will.
                (William Shakespeare)

Когда душа твоя невольно упрекнёт…
За то, что я приблизился так близко…
Слепой душе клянись, Уилл лишь ждёт…
И все желания оставил тебе лично…

До этих пор, тебя я, милая, прошу…
Мои любовные исполни притязания…
Желаньями наполню кладовую я твою…
А мне оставь всего одно моё желание…

Когда вещей бывает много у тебя…
Одно из них почти не значит ничего…
И пусть в одном числе пройду, и я…
Считай, что я ни что, мне всё равно…

Лишь имя ты моё всегда люби…
А вместе с именем меня полюбишь ты…


Иллюстрация картинка из интернета: