Септуагинта из Кумрана

Септуагинта - перевод
на греческий - койнЕ (однако),
без имени, ну нет ни знака!
пропал (знать) тетраграмматон!*

Но вот и год сорок седьмой,
век над землёй гремит двадцатый,
казалось стерпит всё бумага,
коль город не один сожжён.

Но средь кувшинов, в тесноте
пещеры, пастушок увидел,
нагроможденье странных свитков,
и вынес их рукой на свет.

И свет увидел, то, что свет,
не поглотили плесень, сажа,
и имя не сожжёно даже,
затрепетало в хрустале...

в руках купивших, знавших толк...
и потекли... живой поток,
археологии в Кумран,
где был древнейших свитков клад.

              ____________



* "Долгое время считалось, что имя Бога Яхве не появлялось в Септуагинте в форме тетраграмматона, а было заменено греческими словами (Господь) и (Бог). Основанием для этого служили полные тексты Септуагинты, содержащиеся в рукописях IV-V веков н. э.: Ватиканский кодекс, Синайский кодекс и Александрийский кодекс. Но находки, сделанные в пещерах недалеко от побережья Мёртвого моря, опровергли это общепринятое мнение. В обнаруженных там фрагментах кожаного свитка, датируемых 50 годом до н. э. — 50 годом н. э., которые содержат в себе текст 12 малых пророков, везде, где в еврейском тексте стоял тетраграмматон (Яхве), он сохранялся и в греческом тексте".
(материал из интернета)


Иллюстрация: фрагмент. Септуагинта - перевод еврейских писаний на древнегреческий - койнЕ, где тетраграмматон имени Бога выделен стрелкой.

Интересно, что на фоне древнегреческого шрифта
имя Бога - тетраграмматон, написан палеографическим еврейским шрифтом.