Joy Division - Atmosphere

Атмосфера

Иди в безмолвии. Постой,
Не уходи, не проронив ни слова.
Опасность видишь пред собой,
Всегда опасность, снова и снова.
И бесконечный разговор,
Со стороны так просто вздор.
Жизни преграды позади,
Ты только прочь не уходи.

Иди в безмолвии. Постой,
Не отворачивайся молча.
Замешательство твоё,
Моя иллюзия… испорчена,
Как к себе ненависти маска,
Смотрит в лицо и умирает.
Жизнь – далеко не сказка,
Не уходи, родная.

Люди, как ты, находят это лёгким,
Очевидным сходу,
Витая в облаках далёких,
Вдоль рек ведя охоту,
Или по улицам бродя упрямо.
Каждый уголок, что брошен слишком рано,
Был обустроен с должным вниманием.
Не уходи. Не уходи в молчании.


Atmosphere

Walk in silence,
Don't walk away, in silence.
See the danger,
Always danger,
Endless talking,
Life rebuilding,
Don't walk away.

Walk in silence,
Don't turn away, in silence.
Your confusion,
My illusion,
Worn like a mask of self-hate,
Confronts and then dies.
Don't walk away.

People like you find it easy,
Naked to see,
Walking on air.
Hunting by the rivers,
Through the streets,
Every corner abandoned too soon,
Set down with due care.
Don't walk away, in silence,
Don't walk away.