Deux miserables

Parabole moderne

Перевод самой себя. В оригинале тут: http://www.stihi.ru/2014/12/10/926


Dans une belle ville, vivaient deux miserables.

L'un, toujours sombre, toujours mal habille et ne s'occupant de rien, sauf la collecte des " donations ".

Chaque jour, il venait pres de l'eglise la plus proche, s'assoyait, ayant incline la tete tout bas, de sorte qu'on ne voyait meme pas son visage, mais seulement ses guenilles sales, et ecoutait le son des monnaies tomber dans son chapeau. Et plus il en tombait, plus il gemissait.

Vers le soir, il s'y trouvait une " recolte " pas du tout mauvaise.

Pourtant, au lieu de voir comment ameliorer quelque peu sa vie, s'acheter des vetements plus ou moins convenables, il venait toujours sur le meme endroit, dans son habit invariable, et mendiait.

Les gens le plaignaient et donnaient tout plein.

L'autre, il avait beaucoup moins d'argent, mais n'allait pas sur le parvis. Mais, en ayant quelques pieces seulement, les depensait avec intelligence.

Il avait toujours les vetements propres, il connaissait tous les endroits ou on pouvait acheter les meilleures marques pour une dixieme de prix. Et, pour ne pas se mettre en depenses pour la nourriture, mangeait tout l'ete de la pature poussante sous les pieds en abondance dans le bois le plus proche, et en hiver, allait se nourrir sur les degustations dans des supermarches.

On le laissait passer partout, parce qu'il avait l'air comme il faut et ne montrait jamais sa vie difficile.

En croisant un dandy souriant, les gens pensaient qu'il porte des vetements achetes pour leur prix reel et, ainsi, le croyaient tres riche, meme plus riche qu'eux-memes, et, certes, ne lui auraient rien donne, se serait-il retrouve, avec son look a la mode, sur le meme parvis avec le premier miserable.

Ainsi, deux miserables vivaient :
L'un, sombre, et l'autre, joyeux.
L'un, a qui on donne, et l'autre, a qui on ne compatit meme pas.
L'un, qui avait plus, et l'autre, qui avait moins.


(C) 2015 Elena Thefrog