Я прошел через весь город.
Затем я поднялся вверх по склону,
в начале застроенному, затем пустому,
обнесенному низкой стеной:
уголок, где только и делать,
что сидеть и размышлять;
я полагаю, что там,
где заканчивается стена,
заканчивается и город.
Триест - сварливая благодать.
Если хотите,
он как скверный мальчишка,
неуклюжий и прожорливый,
с большими голубыми глазами
и длинными руками,
протягивающими вам цветок;
или как любовь
с оттенком зависти.
С высоты восхождения я вижу каждую церковь,
каждую его улицу,
я вижу суматоху на пляжах,
или каменистые холмы, за которые сверху
цепляется последний дом.
Круглый
Он окружен со всех сторон
странным воздухом,
терзающим его воздухом,
родным воздухом.
Мой город, живой в каждой частице,
В нем есть уголок и для меня, моей жизни
задумчивой и робкой.
С итальянского.
Умберто Саба. Триест
© Copyright: Ирина Гончарова1, 2015
Свидетельство о публикации №115102505201
Свидетельство о публикации №115102505201
Рецензии
Спасибо, но есть неточность: дом не круглый, кроме того, тут не холмы, а один холм, на который ведет дорожка. Посмотрите, может, так:
Da quest'erta ogni chiesa, ogni sua via (с этого склона каждую церковь, каждую его улицу/дорожку; via, f — улица; дорога, путь)
scopro (открываю/обнаруживаю; scoprire — открывать, раскрывать; обнаруживать), se mena all'ingombrata spiaggia (если ведет = ведет ли она на заполненное людьми побережье; ingombrare — загромождать, заваливать; spiaggia, f — побережье; пляж),
o alla collina cui, sulla sassosa (или на холм, к которому, на каменистой; sasso, m — камень)
cima (вершине), una casa, l'ultima, s'aggrappa (дом, последний/крайний, цепляется; ultimo — последний; aggrapparsi — хвататься, цепляться; льнуть; grappa, f — скоба).
Intorno (вокруг)
circola ad ogni cosa (все: «все вещи» овевает; circolare — циркулировать, обращаться /о крови, воздухе/)
un'aria strana (странный ветерок; aria, f — воздух; /поэт./ движение воздуха, ветерок), un'aria tormentosa (мучительный ветерок; tormento, m — пытка; мука, мучение),
l'aria natia (родной ветерок; natio /книжн./ = nativo — родной, отечественный).
.
Илья Франк 09.05.2025 08:46 • Заявить о нарушении
Da quest'erta ogni chiesa, ogni sua via (с этого склона каждую церковь, каждую его улицу/дорожку; via, f — улица; дорога, путь)
scopro (открываю/обнаруживаю; scoprire — открывать, раскрывать; обнаруживать), se mena all'ingombrata spiaggia (если ведет = ведет ли она на заполненное людьми побережье; ingombrare — загромождать, заваливать; spiaggia, f — побережье; пляж),
o alla collina cui, sulla sassosa (или на холм, к которому, на каменистой; sasso, m — камень)
cima (вершине), una casa, l'ultima, s'aggrappa (дом, последний/крайний, цепляется; ultimo — последний; aggrapparsi — хвататься, цепляться; льнуть; grappa, f — скоба).
Intorno (вокруг)
circola ad ogni cosa (все: «все вещи» овевает; circolare — циркулировать, обращаться /о крови, воздухе/)
un'aria strana (странный ветерок; aria, f — воздух; /поэт./ движение воздуха, ветерок), un'aria tormentosa (мучительный ветерок; tormento, m — пытка; мука, мучение),
l'aria natia (родной ветерок; natio /книжн./ = nativo — родной, отечественный).
.
Илья Франк 09.05.2025 08:46 • Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.